台日行为艺术交流《台湾X广岛 超肉体进击大作战！！特别编》
Taiwan-Hiroshima Performance Art Show Special Session
时间 Time/
2014.10.25(六) 19:30~21:30
地点 Venue/
江山艺改所 (新竹市江山街17-4号/城隍庙旁/江山街13.15号巷缝中)
Jiang Shan Yi Gai Suo (No.17-4, Jiang Shan St., Hsinchu City/near Cheng Huang
Temple/in the alley between No.13 & 15, Jiang Shan St.)
艺术家 Artists/
林子宁 Lin Tsu-Ning (TW)
赖宗昀 Lai Tsung Yun (TW)
美音异星人 Bion Iseijin (JP)
山下眞丽子 Mariko Yamashita (JP)
入场方式 Admission/
低消入场 (Minimum Charge $100)
交通方式/
●大众运输
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走约100公尺，于左手边“台湾银行”前搭乘大远
百免费接驳车，在第三个停靠站(中山路北门街口)下车，往前直走约50公尺右转仁德街(
地标为贡茶)，直走约50公尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15
公尺右手边即为本空间正门。
●步行
火车站出口出来，沿着左前方林森路直走，看到右手边的“南门医院”后右转复兴路并直
走东门街，看到城隍庙前广场往正前方找到仁德街(地标为贡茶)，进入仁德街直走约50公
尺左转江山街，找到13号及15号之间的防火巷，进入巷子约15公尺右手边即为本空间正门
。（约15~20分钟）
●地图 Map
中文版：
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=418695844895096&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
English version:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420338138064200&set=a.418695798228434.1
073741838.401184409979573&type=3&theater
///////////////////////////////////////////////////////////////
关于艺术家 About The Artists/
林子宁 Lin Tsu-Ning
表演艺术工作者。擅于结合物件与肢体的画面性演出，并喜好跨领域结合与非传统剧场式
的场域，也做行为。曾参与河床剧团演出，与其他特殊场域如居家空间、艺廊或街上的表
演或行为。
赖宗昀 Lai Tsung Yun
1988年生，台北艺术大学新媒体研究所，现为声音艺术活动-失声祭策展人之一。创作以
音像为始，对于生命状态意义的追寻。近年来因大量接触声响表演后也开始了个人的演出
计划，尝试自制手工类比噪音物件。
美音异星人 BIONISEIJIN
1967年出生于日本广岛县，1991年毕业于武藏野美术大学剧场设计系。1998年开始以美音
异星人BIONISEIJIN 之名进行行为表演。
1998年于第一届冈本太郎当代艺术奖展出《声音的感觉》，从那时起，他开始自称“美音
异星人BIONISEIJIN (意为在优美声音的星球上的外星人)”。他扮演“美音（优美的声音
）机器”并穿着“Gibbs for training to be artist (Gibbs是艺术家)”，以弹簧覆蓋
他的全身。他的创作涵盖绘画、平面设计、音乐、录像等等。
Born in Hiroshima Prefecture in 1967.
Graduated from Musashino Art University, Department of Scenography, scenic
art in 1991.
Began performances as BIONISEIJIN (alien on the star of beautiful sounds)
since 1998.
TOYOSHIMA Bion showed the performance “sense of sound” in the 1st
Exhibition of Taro Okamoto Award for Contemporary Art in 1998. Since that
time he has called himself “BIONISEIJIN”, that means alien on the star of
beautiful sounds. He plays “BION (beautiful sounds) Machine” and he wears “
Gibbs for training to be artist”, that is made by springs all over his body.
He has showed painting, graphic design, music,video and so on.
http://bionartpower.wix.com/bion-iseijin
http://youtu.be/21Chcv2KnMM
http://youtu.be/kDfyfPospRc
http://youtu.be/CjeZTLiY6yc
美音异星人 2014.1.12 レインボーカフェ
http://youtu.be/RpqVaZ7YQCw
山下眞丽子 Mariko Yamashita
1988年出生于日本广岛。创作以绘画及行为艺术表演为主，她绘画中的角色象征著灵魂，
这些灵魂不仅是人类的，更代表着世界上所有有灵魂的生物。当她在进行行为表演时，她
成为她绘画中的角色并表演着这些灵魂。
Born in Hiroshima, Japan in 1988.
She expresses by paintings and performances. Characters in her paintings
symbolize souls that are not only human beings' but also all soul creatures'
in our world. In her performances, she becomes characters in her paintings
and performs the souls.
活动页面：https://www.facebook.com/events/834299546621494/