※ 引述《s93080 (爆走型老虎)》之铭言：
: 没事，只是发个废文提醒一下，
我只是回应一下推文的事。
: Richie1105: 何时买得到正版蓝光？
: sonans: 到底什么时候才要上串流啊？
这个好像在电影板比较少人讨论？
“日本电影蓝光制作习惯跟好莱坞不同”
比方说前几天东宝官方才否认哥吉拉的蓝光情报。
有图有真相
http://i.imgur.com/a9VuiZF.jpg
官方回应就是：“还太早”
不是不做，是这件事不会在这个时间点提，为什么？哥吉拉不是在日本很卖座吗？
因为，日本电影的习惯是... 下档后才会开始“制作”蓝光。
注意，是制作喔不是发售。
制作大概半年，所以从“下档”到蓝光上市会有好几个月“完全没有合法收看管道”。
毕竟串流大概也是跟蓝光上市差不多时间。
只要还在院线，没有要下档，就不会公布开始制作蓝光。这是日本的习惯。
(另外一个习惯是重视预购吧)
所以回到灌篮高手。
去年8.31下档，今年2.28蓝光发售，这半年是完全没有办法看到这部片的。
不过1.23有个“日本全国复活上映”，仅仅一天而已就是了。
http://i.imgur.com/rMgzzzs.jpg
: lakb24: 上串流也不会想看耶，但我三不五时还是会翻漫画出
: lakb24: 来看山王战
虽然说个人喜好都应该尊重。
但我想提醒你一件事，你看的中文版漫画，翻译大部分都是错的。
简单的说译者看图说故事，“翻译”仿佛还只看的懂汉字看不懂平假名更看不懂片假名，
30年下来经历两家代理出版社，到2023年才开始有人注意到这件事。
明显的大错误也终于热度足够上新闻，让尖端做出了换书的决策：
http://i.imgur.com/GNpmbXp.jpg
新闻那张撷图是我的发文，有兴趣可以去看看，
我发了很多篇，灌篮高手的翻译错误多到罄竹难书。
台湾人看了30年的灌篮高手漫画，但内容对话大部分都不是作者的原意，
大概只有“记分板上的比数”是真实的，其实对话框通通涂掉好像也不影响阅读？
(反正出版社也示范过把看不懂的片假名整个涂黑的“翻译”了)
虽然说不止漫画，灌篮高手电影的中文翻译，也是很多翻译错误就是了.....