本片水管 ganzer film 线上看连结，德语发音英文字幕可自动翻译：
https://www.youtube.com/watch?v=VZewpj0LRZg
圣诞季电影除家庭贺岁温馨喜剧外，也有些认真的宗教题材或福音电影，尽管乍看严肃其实亦温润暖心。今天我就找到一部美国出资奥地利拍摄的 Stille Nacht (2012)直译《平安夜》，是的没看错就是圣诞夜最家喻户晓的那首《平安夜》Silent Night！这首歌简单好唱和缓温暖，翻成多国语言都是入口即化的圣诞好选择。本片就在谈这首歌于 1818 年圣诞夜初次发表前的创作缘起故事，不意外地又是一场在信仰之道挣扎怀疑终得领悟看见希望的故事... 但给这个奥地利团队卡司在奥地利实景拍来、配上美式商业片脍炙人口的节奏与渲染力、我真看得感动连连觉得被疗愈。
https://image.tmdb.org/t/p/original/imKCmmpoKVqOcdLTn1TVILvyxzE.jpg
史实创作《平安夜》的是奥地利神父 Joseph Mohr，他生于 1792 写这首歌时也才 26 岁，当然要找奥地利年轻有为双眼发光的帅男演员来饰演！史实《平安夜》创作缘起可考证的内容并不多，甚至有一百多年间乐界普遍以为这是海顿或莫札特等古典大师之作 XD 直到 1995 年有人找到 Joseph Mohr手稿方能确认他才是原作。而史实所能知道的，不外就是这个萨尔兹堡以北脚程四小时的小镇 Oberndorf bei Salzburg 连年受洪灾所苦、1816《慕尼黑条约》更重划他们边界致乡民社群无所适从... 此时从萨尔兹堡被派任来此的年轻神父 Joseph 亟须拥抱人们抚慰人心呀。
https://i.imgur.com/74ZlV5A.jpg
本片具体故事多有杜撰，但 Joseph Mohr 作词、搭配当地老师兼管风琴手 Franz Xaver Gruber谱曲、本要以管风琴伴奏但管风琴坏了、就改以“阿卡贝拉”形式于 1818 圣诞夜弥撒首演，这些已知历史细节仍都有保留。电影开场：刚受完训练当了神父的 Joseph 自小就是私生子，如今他家姊姊也怀了身孕男人却跑了，总令他满怀愁绪感叹“父亲”到底在哪里？但独力养大他与姊姊的母亲辛苦一生从不以为苦：“毕竟他给了我这么好的儿子”。这开场意象是否隐然呼应“马利亚童女生子”却不知天父何在？这开场小语是否也直指基督教徒常落寞怀疑的“上帝何在”？
https://i.imgur.com/suKGiP0.jpg
故事开始：Joseph向萨尔兹堡主教区报到，表明他的热情在“音乐”，音乐是拉近上帝与人们距离的最佳媒介！主教只笑笑“事情并不总尽如人意”且怀此初衷去做就是。Joseph被派去的 Oberndorf就在萨尔兹堡以北，一路经过村镇都是传统山林木造房屋搭配农民巴洛克！到了 Oberndorf更受到开明的当地神父 Pfarrer Kessler热情欢迎，尤其神父在 19 世纪初就已认同“与其坚守拉丁语，不如以德语传道宣教”令他连连点头！然后住的民宿没有供餐他都去小酒馆，这里农民不分男女酒酣耳热欢声高唱，尽管于天主教仪礼恐有踰矩 (?)但人们热情喜爱音乐充满了希望！
https://i.imgur.com/GgYgBaF.jpg
他还找到管风琴手 Franz成立合唱团、不但要唱乡民熟悉的德语歌曲更要拉进更多人，包括小酒馆里那些酒酣耳热的农民男女、即使平日也没在上教堂而受人侧目、Joseph全要包纳进来同台合唱这才是“神爱世人”海纳百川呀！只是信仰之道一路顺遂时你轻松舒服，好景不常风云变色时才真考验你的坚定：以德语讲道的开明神父很快被调走了，接替他的新神父 Pfarrer Nöstler 却是铁板一块捍卫传统雷厉风行的保守派。“一切都要回归拉丁语”才是天主教正统，面对乡民“须规训管束而非随之流俗”，甚至面对不信教的乡民“堕落罪人须挡在门外”以免污了教会的圣洁！
https://i.imgur.com/3C8AbKX.jpg
本片除拍 Joseph 满怀热情组合唱团外，亦有一半戏份拍他挨家挨户拜访乡民、在教堂弥撒讲道疗愈人心、像是照顾自己家人般陪伴人们生老病死等脆弱时刻。尽管浮光掠影的日常镜头男女都有，但真有戏份的几个乡民角色都是女性，也还真巧这些处境卑微人生挫折的女性往往也是卫道社会体面人士眼中的“罪人”！只是 Joseph 从没认为她们罪大于别人、更坚定认为教会要耐心包纳她们：(1) 首先是与酒馆男人打打闹闹应有很多情人 XD 的农妇 Maria，她做过多少错事 Joseph 也不多探问，只看她有副好嗓子鼓励她唱歌，她有天自会敞开心扉接受信仰成为她人生一部分。
https://i.imgur.com/iGcpMuf.jpg
(2) 有个没有丈夫的单亲妈妈 Klara照顾病弱的儿子，Joseph悉心照料鼓励陪伴为他们点灯，甚至电影还很大胆给予他俩数次怦然心动差点踰矩的暧昧时刻 XD 只是不只男女心动考验著 Joseph 能否心如止水，生死有命更考验他信仰坚定，每个善人的黯然殒落都令信人仰天长叹“上帝何在”？但信人终要怀抱理想自己动手打造新希望。(3) 招待他长住的民宿女主人也没丈夫 XD 却怀了身孕，只有老母陪她待产还要照顾辛苦的神父，是否当有人脆弱时必有人坚贞？有人绝望时亦有人散发希望？而一个孩子黯然殒落宛如世界崩毁时、亦有一个孩子正将呱呱落地点亮新世界？
https://i.imgur.com/5a7GenF.jpg
回归本片主题《平安夜》的创作，到底 Joseph 面对这么一个充满灾难与变迁的小镇、充满无常与悲伤的乡民、充满卫道与排除的教会与社会，该写出什么样的歌曲在圣诞夜抚慰人心呢？这创作过程在不同阶段都令人玩味：当合唱团顺风顺水他也意兴风发时，写起曲子隐然有种“完美主义”每个细节气口快慢松紧通通要控制，一度连作曲搭档 Franz都喘不过气拂袖而去 XD 但当卫道神父对他努力横加阻挠时，他竟快速陷入消沉一脸绝望，不但无法疗愈人心还须乡民给他拍拍 XD 甚至弥撒讲道时已不自觉口出愤世语言！史实“管风琴损坏”更成为他爆气发作的最后一根稻草！
https://i.imgur.com/V8Qx9c3.jpg
信仰之道在一路顺风时总理所当然，逆风考验才开始测试你信仰的具体品质与意志坚定。本片描绘 Joseph 最终奋起的大彻大悟，倒不是他又在哪边看见了新的光芒而醍醐灌顶重燃希望、而是他看见了愤世嫉俗的黑暗苦衷才痛定思痛自燃希望，片末转折的关键一课竟有一脸反派样的卫道神父 Pfarrer Nöstler 语带冷笑世故道来：“我年轻时也曾像你一样充满理想”，但这世界诸般恶性百鬼横行致世道不彰，几十年来传教一生的失败挫折，终于让他学会“控制”才能排除失序维持秩序！但 Joseph 知道“即使 100只羊有99只”都失序迷航，教会仍应找回那99只温暖拥抱。
https://i.imgur.com/KKBkGyN.jpg
于是本片作为一部美式奥地利片热血沸腾的最终奋起，就如少年组团电影般 XD 最后一天临时抱佛脚却如有神助，不但领悟了《平安夜》精神后乐思泉涌每个细节调性感觉都对了、重邀乡民共同组团的希望热情也点亮了所有落寞心灵重聚一堂上下一心！这场史实 1818/12/24 的圣诞弥撒《平安夜》首唱，再凶神恶煞宛如反派的世故心灵都要融化呀。本片总结的《平安夜》作曲要旨，首要格式简单歌词亲民人人都能唱、次要节奏和缓旋律温暖以疗愈人心、要像一支“摇篮曲”般温柔抚慰令人平静愉悦呀。教会与其规训指导，不如温暖拥抱，也许就是此片化作乐声的最终领悟。
https://i.imgur.com/eZBlbzY.jpg
我个人近年看惯德语片总觉有种无所不在的理性务实感，但看这部团队卡司故事场景都在奥地利的奥地利片，竟也出奇地看到一种渲染强烈脍炙人口充分掌握观影情绪的美国商业片风情，觉得这种“奥皮美骨”的拍片风格或“美皮奥骨”的故事呈现也是种另类组合令人惊艳呀！比较令人出戏是奥地利演员仍以英语对戏、但德奥播出又配回德语 XD 这虽恐有“文化挪用”之讥但也毋须在意。本片虽有高品质也得了不少小奖，但查起演员都名不见经传甚至在德奥也只二线，不过也查到奥地利大牌 Tobias Moretti 年轻时也拍过同题材旧片 "Das ewige Lied" (1997)？明天瞧瞧。
https://www.youtube.com/watch?v=sWWMnSisSDw