中国的确是音译，对比台湾有些魔改翻译来说是安全牌。
但也是有太过死板的情况发生。
小弟网球迷，大家一定知道Djokovic。
而Djokovic第一个D是不发音的最后一个C发音是奇，所以台湾中文翻译大多是乔科维奇，我觉得ok。
但中国翻译是德约科维奇，D硬要翻欸。
甚至有些中国乡民会叫他小德？？？？
不过整体而言中国音译直翻还是比较忠于原音啦
※ 引述《liner1989 (liner)》之铭言：
: ※ 引述《arsl400 (dark hatter)》之铭言：
: : Timothée Chalamet
: : 台湾翻译是提摩西夏勒梅
: : 最新主演的电影是旺卡
: : 最近看到一堆人在甜茶甜茶的
: : 取字首的两个音节不是“甜夏”吗?
: : 到底是在甜茶???
: 暱称归暱称
: 大抵来说对岸翻译还是比较终于读音的
: 比较少像台湾为了读感去魔改人家的名字
: 例如“泰勒·斯威夫特”你第一眼看到会联想到谁？
: 我跟你说这是歌手泰勒丝在对面百科的官方译名你信吗？跟男生的名字一样！
: 结果一拿英文对照Taylor Swift
: 恩，他们才是对的，反而我们给她断在很奇怪的地方
: