看个电影也怕被贴标签《Barbie芭比》在韩国意外不红
2023.08.11 10:30 台北时间 文｜娱乐组
https://i.imgur.com/H31SZwW.png
尽管玛格罗比曾亲自到韩国宣传，但《Barbie芭比》依然踩到当地敏感的女性主义禁忌，
无法吸引观众进戏院。（华纳兄弟提供）
尽管电影《Barbie芭比》在上映2周后，全球票房风光突破美金10亿元，甚至在中国也掀
起了相关的讨论话题，但这部片却在韩国意外不红。毕竟女主角玛格罗比（Margot
Robbie）当初亚洲宣传还亲自来韩打片。为什么？
《Barbie芭比》的内容意外在中国掀起了相关的女权讨论话题，甚至连《纽约时报》（
New York Times）都专文报导，为了避免争议，字幕还特别把“女权主义”翻为“女性主
义”，但中国女性都能感受到电影带给她们的启发，呼朋引伴进戏院，让《Barbie芭比》
杀出重围。
但是在韩国，这个当初玛格罗比专程来此打片的市场，观众却不捧场。这是因为过去韩国
一直对于讨论女权话题，采取二分法的贴标签作法，把女性主义跟极端、不理性划上等号
，导致于观众不想买票进戏院看《Barbie芭比》，这样等于“支持女权就是支持极端”，
甚至连女性观众都很怕去看这部片，这样等于会在同侪之间被贴上负面标签。
当然这一方面也象征著韩国社会长期以来“男尊女卑”的观念，不管从劳动条件、工资等
各方面分析，尚未达到性别平等的条件。韩国现任总统尹锡悦在竞选时，还把国家下滑的
生育率怪罪于女性主义的抬头。因此导演葛莉塔洁薇（Greta Gerwig）在电影中，以十分
直接的态度展现女性主义的作法，对于韩国观众来说是很难以接受的。早在4月，当电影
发布第一波前导海报时，宣传标语“她是全世界，而他只是肯尼”（She's Everythingi.
He's Just Ken）就在韩版海报消失了，据悉就是不想被当地观众视为过度激烈的女性主
义象征。
今年奥斯卡颁奖典礼，当杨紫琼拿到奥斯卡最佳女主角时，曾说“女士们，不要让任何人
对妳说，妳过了黄金时期”，但韩国SBS电视台在报导时却删除了“女士们”，也刻意把
这句话翻译成好像不是特别讲给女性观众听的，当时也被认为是刻意打压。
更新时间｜2023.08.11 10:30 台北时间
镜
https://www.mirrormedia.mg/story/20230811ent003