[讨论] 蜘蛛人:穿越新宇宙 国语版

楼主: KH91 (谢腻翔)   2023-06-21 22:39:31
应该没暴任何雷,但防个雷
订票没看清楚买到国语版
关开口说第一句话才惊觉买错场,既来之,则安之…
几个部份缺点非常突出
蜘蛛人迈尔斯的父亲杰夫的声线非常年轻,听起来像跟迈尔斯同龄,不像有点年纪的父亲。
杰夫跟迈尔斯有些逗趣、语速快的对话,这时很容易混淆,不知道是哪位在讲话
斑点人声音也有相同过于年轻、容易混淆的问题,这三个人彼此对话时都让我不容易听出是
谁在说话,令我烦躁到极点。开头不久后三人追逐桥段是观影烦躁顶峰
有用口音塑造的幽默桥段,国语版本在这段是模仿外国人讲国语,觉得处理的很随便,笑不
出来
没有太离谱的在地化,但有些句子明显能感觉出是英语直翻,应该要多修饰调整,让对话更
自然更顺畅
我自认看电影不太动脑,很容易入戏
很久以来第一次在电影院观看国语版本,我真的没办法好好欣赏
在这些缺点当中,我找不出让我觉得国语配音不错的部分…
没有配音的桥段是少数能给我不错观影感受的时间
下次订票不敢不仔细看,尤其动画电影…
作者: henryhuang17 (Grado225)   2023-06-21 23:06:00
XD 感谢很想知道中配版本的心得
作者: lzyamos99032 (lzyamos99032)   2023-06-22 04:21:00
国语版就是给小朋友看的 嗯 可怜家长了
作者: system303179 (Simon11034)   2023-06-22 11:15:00
台湾就是喜欢找这种不在专业上的配啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com