部落格版：https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/406549737
真的不止一次在其他文章、特别是关于乡野奇谭、都市传说等题材的文章里，提到自己有
多喜欢笭菁这位作家，基本上除了她的言情小说之外的系列我都看过，大半也都有买回家
收藏，从《陈小美系列》、《禁忌系列》、《异游鬼簿系列》一、二部、《恶童书系列》
、《禁忌录系列》到《都市传说系列》一、二部等我都有整套，而且早在还是便利商店49
元口袋书时期就买了，后来推出改版后的25开特藏版也都有买，因为我真的满喜欢笭菁的
，或许她的文笔不是最好的，但她的每个故事、或者说是题材都很吸引人。整个国中开始
后的求学阶段，都是笭菁、Div、夜不语、星子等恐怖小说派跟藤井树、穹风、晴菜、
Sunny、橘子、蝴蝶等言情小说派陪我度过，因此当之前得知《化劫》要翻拍成电影时有
多兴奋跟期待，还为此特地再重新读一次小说。
《禁忌系列》总共有六集，《毕旅》、《借胎》、《医院》、《化劫》、《试胆》跟《返
魂》。包含着后来出的《禁忌录》系列八集是以从古流传至今的“禁忌”为故事核心，例
如进饭店房间前要先敲门；扫墓时不能坐在别人坟头上；八字不能乱给不能乱算；孕妇不
能参与搬家；搬进新家当天不能睡午觉等等的，听起来有些荒唐可笑但时常被耳提面命千
万不能触犯的各式禁忌，没有人知道是真是假，也不晓得这些禁忌从何而来，可总是被告
诫著“一旦犯了禁忌就会有不好的事情发生”，笭菁的《禁忌系列》正是在告诉读者，宁
可信其有也不可信其无，因为如果刚好犯了百项假的禁忌里唯一的一项真的禁忌，那就真
的为时已晚。而如同每个系列，单本分开来看是各自成立的一个故事，可故事与故事之间
会用一个埋在里头的故事来贯穿，像是在《禁忌系列》中就是用“万应宫与陵c”的正
神邪魔交战为主线，从首集埋下的伏笔增加悬疑感，然后到最终章来个正面对决、迎向高
潮结局，让一个系列是相当完整的。
而同个系列会有同个或组主角，从最早的陈小美、阿呆三人组、异游鬼簿三人组、都市传
说四人组等等，从首集到最终集的出生入死，甚至每部主角彼此都有着关系存在，偶尔还
会相互客串登场一下，随着集数多了都让读者对这些角色有更深的认识与情感，我认为这
是很重要的部分。回到电影版《化劫》来看，《化劫》是系列作中的第四集，选择这集来
做改编对我来说是很可惜的是，因为虽然前面提到每集是个别独立的故事但是有着关联的
，选择从中间集数切入，新观众不仅对灵魂人物、也就是阿呆三人组不熟，也对万应宫和
陵c的关系与渊源少了基本认识，当然也没有人说选第四集改编不行，就看剧情要如何
改写到让没看过小说的观众也知道《禁忌系列》再演什么。
“感谢上仙降临，化解历劫重生。”
实际看完《化劫》之后发现，电影至少改了一半以上，虽然是以原版小说的剧情为底，还
同时能稍微看到第六集《返魂》的结尾写法，但从读者角度来看电影版《化劫》早已不是
原来我所熟悉的《化劫》。从我的角度来看电影版的《化劫》自然是失望的，被改写的太
多、即便我知道这些改动是必要的，对没读过原著的观众是贴心的，可内心还是觉得成品
是可惜的。在小说里，廖舒雅就是个故事登场的角色，不过在电影则被写成了王羽凡的姑
姑并且名字变成王舒雅，这项改动其实不错可从某方面来看又很可惜。我印象中的王羽凡
虽然有时有勇无谋但很善良，能够为了别人、成全别人而牺牲自己，因此当看到电影版中
的王羽凡竟带着其他人往危险里走时是难以接受的，可是由于在这里她和王舒雅成了亲戚
，加上其他参与法会的同学被教练、也就是王舒雅丈夫利用，这让这件事有了合理且可被
接受的动机，此外，本该才是最适合邪魔降身的廖舒雅，在这里也被写成了是被利用来抓
住“真正的肉身”王羽凡的棋子王舒雅，不仅带有微微反转的效果，同时也能让“王羽凡
有特殊体质”是有明确的迹象。
只是可惜的是，这项改动也注定让《化劫》最精彩的部分没办法实现。当正港万应宫追着
阴庙陵c来到山里时，除了阿呆三人组以的所有人都来助阵，包含着阿呆的母亲、拥有
二十多个守护灵的陈小美（贺妈）还有曾为万应宫宫主、有着高强法力的阿呆表姐等人赶
来助阵，最后让神佛依凭在王羽凡身上试图将邪魔从廖舒雅身上赶出去，进行一场整本小
说高潮的决战戏。而在电影版则没那么震撼，不光是战力看来有着落差，贺妈没有想像中
厉害，干妈守护灵跟表姐也没出现，只靠电影版特有的阿呆鬼手一搏，整个失去小说里的
神魔大战的热血沸腾，加上火烧祭坛的特效有够假，都有些浪费掉我觉得其实营造的很好
的悬疑紧张氛围。再来，小说花了六集铺陈然后完整万应宫和陵c的渊源，电影里只简
单交代陵c是万应宫协助建立的，只是后来走偏变成阴庙，做为单集反派来看气势是有
，不过拉长远来看的话，要当系列最大反派又稍嫌不足。
笭菁作品有个特点，除了那些当作剧情主干的、像是禁忌、都市传说、乡野奇谭等的之外
，大多都会再以“人性”来做为触犯或者开启事件开端的引子，意即即使有着这些禁忌、
传说的存在，若非人性诱惑还不太可能会引发后续危机。例如在《毕旅》中许愿能够得到
父母关心的同学抱持恶意，助燃了他们无意见所触犯的禁忌，造成更可怕的伤亡，这点其
实电影版有保留住，也是我少数有对电影版惊艳到的地方。原先我认为电影版自创角色、
三位空手道教室学生，以及他们各自稍微提到的背景，与他们所做的法会很多余，不如多
花时间放在描写刻画陵c的背景，但随着剧情发展到后面，一些困惑的点开始有了关联
，为什么学生要执意办法会？他们怎么会有神像？结果都是教练为了救妻子而利用了他们
，甚至看到片尾还会觉得说不定也是他安排王舒雅去找陵c求助的。这样子为了自己、
为了妻子利用他人、不顾他人死活，即使尝试怪力乱神也无所谓的自私，正是笭菁不断提
起的人性，至少这点电影版《化劫》是看得到的。
如同电影中提到数次的，去年夏天曾发生王羽凡被附身的事让阿呆自责，可是电影打算放
在续集或是前传补充，所以当下观众根本不晓得什么事，看得只怕是一脸茫然，而观众也
对阿呆和王羽凡、还有其他人，包含他的鬼手的还有被形容的很强大的干妈背景都不了解
，因此在这集电影里，至少就我来说、要不是我有看过小说，可能会很常时间对情节、对
电影有着疏离感。当然之后真有续集跟前传的话自然可以逐步认识这部系列，可纯论这部
《化劫》难免又会认为电影有要为新观众着想可又不够贴心。另外，姑且不论有没有看过
小说，电影最让我困惑的是，所谓的化劫就字面上来看应该是“化解劫难”，可是一个希
望能赢比赛、一个希望能离开父亲，怎么看都不像是人的“劫难”，当然你说是陵c欺
骗他们，或者说他们爱赌博、爱家暴的父亲是他们的劫难也解释得通，但就感觉上实在有
点失去“化劫”的意义。
平心而论《化劫》的剧情不差，就是和小说的落差感让我没办法给电影好评，而上述提到
的几个可惜加起来也成了电影的缺点，把化劫拍成了爱劫、前因后果选择留在之后说让人
无法投入电影、特殊化妆不错可特效有待加强、包含主角在内的许多角色描写不多...，
但最让我难以接受的，还是电影把阿呆跟王羽凡在小说里的特质与性格写得让读者不认识
了，两人都变得太过软弱了，软弱到失去角色原有魅力，后来两人在火中相拥一句“我不
会放开你”、一句“不要放开我”然后陷入回忆，真的就是尴尬。最后的最后就是，饰演
阿呆的黄冠智表现空间太少，而饰演王羽凡的雷嘉汭演技实在不行，表情、语气都撑不起
来这个角色，温吞慢速到叫人出戏，在我这里是相当失败的选角，综合上述提到的，即便
没看过小说，我都觉得电影版《化劫》是部相当可惜的作品。