新闻网址：https://reurl.cc/o7Qpk3
原标题:
阿诺拍《魔鬼终结者》，本来不想说“I’ll Be Back”！詹姆斯卡麦隆呛：别他 X 的教
我怎么写台词
2023-06-08
最新 Netflix 纪录片《阿诺史瓦辛格：人生三部曲》中，阿诺史瓦辛格和导演詹姆斯卡
麦隆回忆起了他们曾在 1984 年经典电影《魔鬼终结者》中，因为那句最终成为经典的“
I’ll Be Back”台词起过冲突。然而，即使是魔鬼终结者本人，似乎也根本吵不赢詹姆
斯卡麦隆......
与盖尔安妮一同撰写《魔鬼终结者》剧本的詹姆斯卡麦隆表示：
“我们拍摄到一半，当时正在拍警察局的片段。那句台词是‘I’ll come back’，这本
来并不是什么非常重大的时刻。从剧本上来看，那句台词原本是‘没问题，I’ll come
back’。不知为何，阿诺并没有说‘I’ll come back’。我那时候说：‘好吧，直接说
‘I’ll be back’。这样比较简单’。”
阿诺承认他原本认为“I’ll be back”听起来有点搞笑，因为他是演的是一个机器人，
所以他认为“I will come back”听起来更机器化一点，所以更适合。当阿诺提出这个意
见时，詹姆斯卡麦隆却直接回呛。
阿诺表示：
“他呛说：‘你是编剧吗？’我答：‘不是。’他回应：‘那就别他妈的教我该怎么写台
词！’”
最终，詹姆斯卡麦隆赢得了这个辩论，而阿诺的那句“I’ll be back”最终成为了贯穿
整个《魔鬼终结者》系列的台词，也是影史最具知名度的经典台词之一。现在，阿诺也承
认了詹姆斯卡麦隆当时确实做出了正确的决定。
“我想这最后大概成为了整个影史中最常被人引用的电影台词。所以这基本上就证明了谁
对谁错。”
卡麦隆和阿诺之后在 1991 年的《魔鬼终结者2：审判日》中再次展开合作，但他们两人
都没料到首部电影最终会成为如此的经典，阿诺则表示当《魔鬼终结者》获得如此惊人的
口碑和票房时，卡麦隆简直吓坏了。
“即使是票房好的电影也不一定会受到影评的青睐。所以当《时代杂志》的影评将这部电
影选为当时的年度十大电影之一时可说是前所未闻的决定。而这也让詹姆士卡麦隆吓坏了
。就在那瞬间，我可说是好运连连。”
纪录片影集《阿诺史瓦辛格：人生三部曲》现正于 Netflix 热播中。