雷文防雷资讯页
文章是去年写的，
搭配我的鲸鱼老爸顺便一起贴。
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这部片目前应该是我今年最爱电影候选名单第一名吧。剧情够无厘头、武打动作够精彩、
演员演技也十分到位。唯一稍嫌美中不足的部分是结尾又以华人文化圈的方式收回阖家团
圆大和解，或许毕竟是以家中母亲角度出发的电影，但同样是以母女纠纷为主轴的作品，
比起妈的多重宇宙结尾收在女儿回到母亲的怀抱，我比较喜欢青春养成记中妈妈放手让女
儿挥洒自己的结局。
有很长一段时间没看到这么过瘾的功夫片了，从关继威的腰包打天下，到杨紫琼大战群英
的大场面，武打动作场景的设计与无厘头剧情搭配得相当合拍。我最喜欢的一幕是杨紫琼
对战两个小弟那边，她跨步下腰转身的动作一气呵成，就是喜欢那种隐含数十年修为的身
手，而且我相信她不需要替身来完成这个动作。
演员演技也相当不错，关继威在王威门坚韧、和善、帅气三个角色的切换非常厉害，撇开
帅气的西装威门，一个手势就可以在坚韧与和善威门间自由转换，而且神情气质完全不同
，听说原本这个角色要找成龙，还好没有，我觉得成龙做不到这样的转换。不过看得出来
很多武术动作有成龙的影子，尤其是腰包打警卫那边根本是致敬。
史蒂芬妮许也是令人蛮惊艳的，从混世魔王到华人家庭中被压抑的女儿，她也是处理的游
刃有余，不过我看到女儿乔伊的第一眼就觉得这个角色很有奥卡菲娜的感觉，果然原本有
打算找她来演，不过史蒂芬妮许在这个角色的表现上也毫不逊色。
杨紫琼就不用多说了，能文能武的表现完美撑起电影中这个穿梭在多重宇宙间的角色，看
着她近年来从疯狂亚洲富豪、尚气、到妈的多重宇宙，觉得她有种终于熬出头的感觉。
讲回到剧情，这部电影最近超译的风波闹很大，我也来超译一下。看完电影总觉得其实没
有多重宇宙，所有的一切都是濒临崩溃边缘的秀莲的想像。片头短短几分钟就带出了秀莲
焦头烂额的模样，老公帮不上忙，后面还跟她提离婚；要在父亲面前好好表现的压力；表
面上接受但心里不以为然的女儿与她的女朋友还来添乱；而苦苦维持的洗衣店面临查税危
机。各方面的压力压得她喘不过气，或许就是在这样的处境之下，她需要一个心灵的“出
口”，让她可以短暂逃离这一切。于是她藉着想像，创造出了多重宇宙。
我觉得真正的时间线主轴是开场，接着威门与秀莲在车上谈离婚的事情与回家，再来是秀
莲穿着红衣在桌前惊醒，最后崩溃砸玻璃、与税务员和解、与父亲、女儿和解。而其他的
一切都是她经由身边的场景产生出来的想像多重宇宙。
或许电影中的铺陈都呼应着“如果有出现枪，他就一定要被击发”这个法则。一开始威门
在帮秀莲跟税务员解释时就有提到秀莲有很多兴趣，有歌手、大厨、“小说家”。歌手跟
大厨在后来的宇宙中都有出现，但小说家没有，可能就是这个兴趣暗示秀莲有能力想像出
一个多重宇宙当她的出口，而一开始进国税局前看到的披萨举牌员或许就是秀莲当披萨举
牌员宇宙的灵感来源、浣熊大厨或许真的是秀莲搞错料理鼠王的片名而延伸出来的想像。
当然啦，或许也正是因为有枪就要击发，所以出现的道具长什么样子，就一定有它的用途
XD
剧情关键的“贝果”形象，可能源自税务员在秀莲买卡拉OK机的发票上画出的大黑粗线圈
，被逼问这点可能也是秀莲后来一连串想像的引爆点。至于女儿是她最担心的人，一方面
夹在幼年父亲对自己的态度的阴影中，不想让女儿变得跟自己一样，另一方面却又担心女
儿的发展，所以在她的想像中成为混世大魔王，每一次大魔王杀死秀莲，象征著母女每次
大吵过后妈妈的心碎。
最关键的石头宇宙，或许是秀莲在内心深处也了解女儿的想法是什么，但碍于各种条条框
框而抗拒接受这一点，之所以两个人的原形都变成石头﹐是因为两个人都一样的固执，“
秀莲跟她女儿一样硬”。
我很喜欢威门这个角色，秀莲明显在家中是比较强势的角色，而相对弱势的威门感觉没有
什么用，偶尔还会出包，漆油漆漆错色，被秀莲使唤来使唤去。所以在秀莲的想像中创造
了阿法威门这个比较“有肩膀、有担当”的形象，又或是幻想某个宇宙中威门成为事业有
成的帅气男人，甚至秀莲还说出了心里话：“我看见如果我当年没有跟你走，我会过得多
精彩。”这或许是很多人都曾经想像过的场景，曾经到嘴边却不敢说出的一句话。
不过帅气威门的出现可能也暗示秀莲还是爱威门的，只是不满他的软弱与不上进。但直到
威门在秀莲暴走后不断地向税务员求情，再加上国税局时威门也是一直在缓颊，秀莲才意
识到威门一直在默默的支持她，帮她解决问题，并且用他的方式试图帮忙分忧解劳。回想
起和威门在一起的点点滴滴，才明白知足常乐的真谛，帅气威门才说出那句经典台词：“
如果有来世，我还是想和妳一起，报税、开洗衣店。”虽然这出自威门的口，但何尝不是
秀莲在呼应先前说出口的心里话呢？
当然，以上的超译都是基于“一切都是秀莲的想像”这个观点去延伸的，难免有刻意解读
的状况，不过，这本来就是一部让想像力自由奔放爆发的电影啊。