致敬台湾女性 “油麻菜籽”睽违40年台语原音重现
新闻网址：
https://reurl.cc/V8mnyb
The Central News Agency 中央通讯社
2023年3月28日 周二 下午12:00
（中央社记者叶冠吟台北28日电）被誉为台湾新电影时期最赚人热泪的经典国片“油麻菜
籽”，将于母亲节前夕，睽违40年以崭新数位修复版与影迷见面，向台湾女性致敬，并以
原汁原味的台语发音版本呈现。
“油麻菜籽”是经典国片数位修复重映推手褚明仁继“少年吔，安啦！”、“悲情城市”
掀起话题热议与票房新纪录后，第3部推出的具时代情怀与土地情感的经典国民电影。
全片改编自作家廖辉英时报文学奖首奖作品，由导演万仁执导，苏明明、陈秋燕、柯一正
主演，1983年底全台上映，即创下极佳的票房与口碑。
饰演母亲角色的陈秋燕，获金马奖最佳女配角奖；编剧廖辉英、侯孝贤则获金马奖最佳改
编剧本奖。隔年进军香港，成为当时少数在香江卖座能突破百万港币的国片，并获选香港
电影金像奖“年度十大华语片”。
值得一提的是，此次“油麻菜籽”数位重映版，是原始台语配音版。原来当年为符合金马
奖“奖励优良国语影片实施要点”报名规定，“油麻菜籽”不得不重新配成国语。如今由
国家影视听中心将40年前保存至今的原始台语版，洗清尘埃、恢复原声后，终于让新世代
的影迷得以有机会，欣赏到原汁原味的台语发音。
“油麻菜籽”透过母女与家庭故事，反映战后台湾从农业社会进入工商业社会，女性地位
的变迁。陈秋燕将传统妇女的“油麻菜籽命，落到那里，就长到那里”的认命观念，刻划
得淋漓尽致。对照饰演她女儿的苏明明代表的战后婴儿潮新女性，则是由茫然顺服到不甘
屈从，终因受过完整教育与独立主自的经济能力，得以突破命运摆布，找出新的人生出路
。
由于当时适逢女性主义正要在台湾萌芽，在新旧社会交替的浪尖上，“油麻菜籽”的原著
小说、电影，李宗盛词曲、蔡琴演唱的同名主题曲，都引起广大共鸣，感动无数女性观众
。
褚明仁表示，“油麻菜籽”如此丰厚与写实反映出台湾女性地位变迁，与女性如何面对传
统与现代冲突，无论在文学、戏剧和音乐角度，都是属于台湾这块土地上，典型的“国民
集体记忆”，值得现今的新旧影迷们重新感受体会。
“油麻菜籽”将于5月12日全台上映。（编辑：管中维）1120328
预告:
https://youtu.be/mesm9yRpZVQ