新闻网址：
《妈的多重宇宙》夺奥斯卡7奖！他惊“只有我看不懂？”网曝关键原因
2023年03月14日 13:29
记者朱祖仪／综合报导
科幻电影《妈的多重宇宙》在第95届奥斯卡颁奖典礼横扫7大奖，成为本次最大赢家。但
一名网友却说，当时在电影院看这部片时，他看到睡着了，原本还觉得浪费钱，没想到该
片现在却如此风光，好奇“是只有我看不懂吗？”文章一出随即掀起讨论，就有人点出其
中问题。
《妈的多重宇宙》叙述美国一个平凡的华裔移民家庭，因为报税面临的困难，家庭也逐渐
分崩离析，进而引起一段穿梭于多元宇宙，最终因爱再次相连的故事。该片荣获奥斯卡11
项大奖提名，是本届入围最多的电影，最后也成功拿到最佳男配角、最佳女配角、最佳原
创剧本、最佳剪辑、最佳导演、最佳女主角和最佳影片，共7项大奖，
但原PO在PTT发文表示，当初《妈的多重宇宙》刚上映的时候，想说是多重宇宙题材，预
告片看起来也很搞笑，心想应该是轻松诙谐的类型，于是和朋友一起去捧场，“ 结果第
一次在戏院睡着”，当时还觉得很对不起荷包。没想到现在该片竟成为奥斯卡最大赢家，
好奇“是不是间接证明我没那个质？只有我看不懂吗？”
不少网友看到后纷纷表示，“就…得奖片”、“我看到男主拿腰带打架那里而已”、“奥
斯卡入围最佳影片的都很难懂啦”、“因为你用看搞笑片的心态进场，结果他在讲人生问
题，跟你设定有落差吧”、“可能要有点年纪才会有感触”、“美国人看了感触比较多”
、“看这部片比较像在欣赏艺术作品”、“前面很不错，但后面节奏太拖”。
也有人点出关键原因，表示“翻译问题”、“可能是你看了旁白鸽翻译的字幕吧，（如果
）是我在字幕看到大便版咒术回战、王安石，我也会不懂这是三小”、“王安石、武媚娘
、咒术回战”、“请考虑正常版字幕”、“你也是翻译的受害者吗”、“字幕害你的吧”
、“不难看，你是被翻译搞了吧”、“原版翻译真的让人一头雾水，后来重新翻译后就觉
得蛮好看的”。
事实上，《妈的多重宇宙》去年上映时，就传出“字幕超译”问题，像是“你现在是王安
石”、“武媚娘爱缺”、“这一切都是大便版咒术回战”等。对此，当时的翻译“旁白鸽
”回应，结果再度炎上，最后发行商台北双喜电影发声明道歉，也找人重新翻译。
https://www.ettoday.net/news/20230314/2458751.htm