魔幻X写实，村上春树的短篇合集小剧场
要说世界级的文学荣誉，诺贝尔文学奖可能是最普罗大众都知晓，就连不大读书的人都知
道的文学指标。诺贝尔文学奖中的文学家相当多元，不仅美、英等欧美国家，苏联、中国
等共产主义国家也榜上有名，而中华民国出生的高行建也是少数亚洲人获得此文学荣誉的
作家。
目前亚洲还是以日本文学圈入围与获奖最为多人，其中近几年呼声最高，莫过于写作《挪
威的森林》、《海边的卡夫卡》、《1Q84》等知名作品的作家－村上春树。
《盲柳与沈睡的女人》是美国籍生长于法国巴黎的导演皮耶弗德斯，从村上春树三部短篇
小说集中，挑选6篇短篇串接改编而成的系列动画电影。因311日本地震，银行员小村的老
婆恭子行为变得异常，而小村的同事片桐遇上了一只诡异的青蛙要他帮忙拯救世界？在小
村陪同侄子去医院时，他想起恭子过去所说关于“盲柳”的故事。
《盲柳与沈睡的女人》是什么电影？
过去在韩风还没袭卷，台湾哈日全盛年代因为媒体大幅报导，让日本作家村上春树在台成
为一代文青必知的人物之一。在当年日本影星歌手占据的娱乐版，一位携著《挪威的森林
》文艺人物出现，可以说就跟现代人知道艺术家草间弥生的圆点南瓜一样，就连台湾歌手
伍佰都因小说被受感动而做同名歌曲发表。
村上春树的各种作品都多次改编成影剧，从过去《听风的歌》到国外读者都熟悉的《挪威
的森林》，在到今年改编日本导演滨口龙介改编短篇故事集《没有女人的男人们》成电影
《在车上》获得坎城影展、金球奖等奖项，一直都有所讨论度。
这也让村上春树的作品有票房与国际化视野的保证，而这次美籍法国导演则是挑战改编村
上春树魔幻短篇作品，用真人拍摄捕捉动作，在用动画表现出艺术的方式，呈现这部电影
作品。
说起来《盲柳与沈睡的女人》动画的促成其实跟台湾还有一些关系，法国导演皮耶弗德斯
，收到台湾朋友一本村上春树短篇小说集《象の消灭》，阅读完后，让他兴起翻拍村上春
树作品的念头，而连络了村上。
村上春树建议他可以拍摄短篇小说，故最后导演从三本短篇故事集中选择六篇较有感触的
作品改编，分别是：《青蛙老弟，救东京》、《生日女郎，鸊鷉》、《发条鸟》、《星期
二的女人们》、《随盲柳入眠的女人》、《UFO降落在钏路》。
故事分成三条线，以银行员小村的故事为主轴，他的妻子恭子因为311地震的报导而突然
离去，打乱了生活，他想起一些过去妻子说关于盲柳的故事，还有找寻家里失踪的猫。小
村的同事片桐则是在回家遭遇一只不请自来的青蛙，青蛙要求他一起拯救世界，而离开丈
夫的恭子，则跟老家的朋友说起过去打工时遭遇的事情，当时她许了愿，而现在愿望似乎
……
《盲柳与沈睡的女人》分析与延伸：
比起其他日本文学作家厚重的和式风情，村上春树的作品常常被评论家表示像是翻译文学
，是披着日本皮说著欧美风情的故事，这样的冲突感常让读者留下深刻的印象。
这可能跟村上过去喜爱读外国文学和爵士乐有关，他经历过日本1960年代末的学运狂潮，
当时的他积极的参与学生运动，可以说是左派狂潮下的反体制人事，但在加深对立与死伤
之后，则对这样的激进的左派运动感到失望，而流连在爵士酒吧，结识妻子。
村上春树的小说家之路可以说是相当顺遂，他在一次看完棒球赛后有感而发写下《听风的
歌》赢得1979年文学杂志《群像》新人奖，获取取多出版邀约。之后又以《世界末日与冷
酷异境》，一拿下谷崎润一郎赏、《挪威的森林》目前还是日本文学销量第一的小说，《
海边的卡夫卡》获得纽约时报年度十大好书，并且获得法国文化部颁证的艺术与文学指挥
官勋章。
翻拍《盲柳与沈睡的女人》法国导演认为，村上春树短篇小说常有着魔幻现实主义的风格
，因而捕捉真实人物神韵结合动画制作是满不错的叙事模式。
而六个人物都在现实的都会背景下，带有着不知是真是假的魔幻色彩，展现出我们内心与
生活日常的交错风景，不管是记忆的错乱或是梦与现实工作之间，导演想展现一种用村上
春树的故事描绘出人们心中潜意识，倏忽即逝在心中一闪而过的瞬间。
2022年的安锡影展官方称这部作品为“今年最值得期待的动画片。”虽然有一半是村上春
树的名气，而导演尝试将村上六篇没有关连性的短篇故事串接起来，也算是一项挑战，并
且故事中以神秘事件和超自然事物为开头，也让整部动画保有通俗性。
原作村上是抱着实验性质写作短篇作品，可以说是一种“概念”，而导演皮耶弗德斯则是
将这概念重新编译包装从融合恐惧、魔幻和神祕的长片故事。
《盲柳与沈睡的女人》值得一看吗？
虽然说以魔幻写实为题材，导演也尽可能串连起这些故事但难免还是要说，整个六个故事
的串接有些勉强了。
如果以故事的完整性《青蛙老弟，救东京》算是较典型的起承转合，而剩下的故事有些因
为故事的完整性所以调整成较小篇章，或是穿插在其中过场章节，虽然都有提及，但却像
事与整篇故事没有太大关系，整体而言六篇故事像都提到了，却又各自为政，还不如干脆
弄称单篇独立故事。
我认为动画的风格虽然融合2D与3D技术，还捕捉了人体动态，但变成动画后反而觉得有些
多余，可以说魔幻写实的画面呈现感远不及汤浅政明导演的《心灵游戏》要来得让人冲击
，我觉得太过依赖技术面，而未把动画的优势呈现是《盲柳与沈睡的女人》这部电影的败
笔，也让整体的魔幻感大大降低，比较相似如中国动画的《大世界》呈现给观众的感觉。
但我觉得导演在挑故是有一定的考量，只是碍于原作摆在那边能更动的地方不多，有所限
制下，会让两个不同的故事相连接时，往往出现小瑕疵，让整部作品像是故事没有完成。
但是如果把这部电影切开来看，整体的结尾的确留有悬念。
例如《生日女郎，鸊鷉》中在魔幻与写实的拿捏感就很不错，但是摆在整部电影的位子就
有点怪，也不明白这剧情对整体的故事有什么推进？整部电影常常呈现这种单看很好，串
在一起就满头问候的局面。
故《盲柳与沈睡的女人》我自己建议是将所有的故事都拆开来看，也许导演也知道要串连
起全部瑕疵感会不少，还特地在每个片段开头放上编号，但是就等同宣告改编的缺失，长
篇？短篇？两者的定位就矛盾了，并且很显然每篇故事其实要有相关性的点实在不多，个
别看都很好，串起来难掩失望，以村上风的都会魔幻感的故事来说的确有魅力，但要我选
择，我想我会宁愿看网络都市传说。