Re: [讨论] 阿凡达:水之道 英文台词请益 (雷)

楼主: airwaves (airwaves)   2022-12-16 02:24:08
~~~~~~~~~~~ 防雷 ~~~~~~~~~~~~
为了这段台词二刷Avatar:The Way of Water
其实对于剧情不是很满意...
有乡土剧的即视感。
但对爱海之人来说,这段台词听完真是满满的感动!
这段台词有重复出现两次:
第一次是礁人族的公主,教娄克呼吸的时候:
The way of water has no beginning and no end.
The sea is around you and in you.
The sea is your home before your birth and after your death.
Our hearts beat in the womb of the world.
Our breath burns in the shadows of the deep.
The sea gives and the sea takes.
Water connects all things, life to death, darkness to light...
第二次是娄克在船要沈的时候对Jack说的简化版:
The way of water has no beginning and no end.
The sea is around you and in you.
The sea is your home before your birth and after your death.
The sea gives and the sea takes.
Water connects all things, life to death, darkness to light...
.
.
.
.
.
.
第一刷是看IMAX 3D觉得特效很爽!
海里的场景和画面,我自己是蛮满意的。
其实我好像就是被海这个主题吸引...
突坤应该是以大翅鲸为雏形,
电影中描述的突坤的生活习性跟大翅鲸雷同。
会在特定的季节迁徙到赤道附近觅食和哺育宝宝。
所以很多时候会看到母子对!
但是大翅鲸比较少有大型的群体,通常是3只以内,少数群体会有10只以上。
如果是一大群鲸鱼的话,通常是公鲸在争取交配权。
电影在突坤这个生物的设定,实在是深得我心!
其他部分就还好...
一直重复"Sullys stick together." 差点以为在看玩命关头
第二刷是为了台词看的,因此选择数位版本
在听完这段台词后就果断离场了xD
剧情真的是不忍直视
※ 引述《airwaves (airwaves)》之铭言:
: 因为自己喜爱潜水和大海,
: 深深被里面的一段台词感动到!
: 当下用力想记下来,但是只记得片段…
: 在网络上搜寻了几个小时都没找到。
: 网络搜寻的到前半段,
: 但真正感动到我的是后半段!
: 因为真的很想快点知道,
: 等人家写出来不知道要等多久… TAT
: 如果有版友已经看过,
: 而且有记得那个片段的台词的话,
: 麻烦告诉我可以吗?
: 拜托!拜托!
: 我相信有被感动到的人,
: 应该知道我在说哪段台词!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com