新闻网址：https://game.ettoday.net/article/2394635.htm
东森新闻
“铃芽之旅”还是“铃芽的门锁” 新海诚最新电影中文片名引讨论
日本动画大师“新海诚”暌违三年所推出全新作品《すずめの戸缔まり》，在日本上映后
缴出相当不错成绩。台湾部分官方先前也公布，中文片名正式确定为 《铃芽之旅》。不
过因为之前，大家都把电影翻译为《铃芽的门锁》，因此这次官方中文片名出炉后也引起
不小讨论。
《铃芽之旅》上映前三天票房就高达18.8亿日圆，并吸引破百万人进场，该数据也打破新
海诚自己电影“你的名字、天气之子”纪录。截至目前为止，《铃芽之旅》已经突破75亿
日圆再创纪录，突破百亿指日可待。日本推特上，不少观众纷纷表达自己的感想，并提到
电影结束后，全场都献上掌声，甚至许多人都哭着走出戏院。
台湾部分，目前仅确定会在台上映时间则尚未公布，GaragePlay车库娱乐上周也宣布，经
与日方多次沟通确认中文片名为 《铃芽之旅》。不过因为之前，大家都把电影翻译为《
铃芽的门锁》，消息一出也引起两派讨论。
许多网友表示，“还我门锁，铃芽之旅好没感觉”、“神秘魔幻氛围都没了”、“喜欢之
前的名字”；但也有网友回应，“尊重官方的片名”、“不管什么名字我都看爆”、“铃
芽之旅不错呀”、“上映日期比较重要啦” 。