雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2022第九届台湾国际酷儿影展甫落幕，韩国的现象级BL剧天花板《语意错误》就登上大银
幕，让所有关注LGBTQ作品的影迷与热爱BL的腐男、腐女们充满期待。虽说片长长达三小
时，但从影集重新剪接后的版本叙事流畅，加上片中令人留连忘返的粉红泡泡，一点也感
觉不到时间流逝，甚至还会嫌三小时不够看呢！
两位个性与做事风格截然不同的学长与学弟，这两位冤家比盛夏还要更加火热的青春校园
罗曼史。尤其原著小说中的角色内心状态，透过影像转化成轻松的喜剧风格，彻底展现出
影像化优势，不论运镜、转场、情节、配乐、演技与笑点都属上乘之作。
不仅让原本没观赏过戏剧版的观众一口气观赏完整个故事，导演也将重新剪辑，并加入原
本戏剧版从未曝光的全新场面。
如果不是网剧版的观众，观影之前也不认识两位演员的话，乍看之下可能会疑惑两位男主
角是谁，尤其“朴栖含”的名字的确是就连在韩国也比较少见的用字。
其实朴栖含与朴宰灿都是以男子组和出道的歌手与演员，身高193的朴栖含还身兼模特儿
的身分，两人说起来作品也不少，但韩国毕竟男团多如牛毛，光是日常的推陈出新就已经
长江后浪推前浪，更别说不是每个人都是防弹少年团。28岁的朴栖含在去年退出团体之后
，本来已经萌生退出演艺圈的念头，没想到演出《语意错误》之后爆红，这应该也是今年
3月10日入伍的他始料未及之事。
至于现年20岁，本身也如剧中角色秋尚宇一般还是大学生的朴宰灿，虽然影视作品比较多
，但他也坦言接拍本片之前正值低潮。《语意错误》能够说是接住这两位偶像出身的帅哥
，选角找来他们也让整部电影与影集充满偶像剧的氛围。
《语意错误》原著是作者Jeo Soori2018年在韩国RidiBooks平台连载的网络小说，后来被改编成同名动画、广播剧与网络漫
画，成为韩国OTT影音串流平台WATCHA第一部投资拍摄的网剧作品。台湾则可以在friDay
影音、LINE TV与专门播映LGBTQ作品的串流平台GagaOOLala上观看。虽说日本不见得在性
别议题上比韩国开放，但2006年就发展出“草食系男子”概念或许也多少有点帮助，一直
以来也有很多BL作品，像是从少女漫画发展而来的限制级BL漫画《鸣鸟不飞：乌云密布》
，以及电视连续剧《大叔的爱》，后续都有推出剧场版。
真要说《语意错误》掌握到什么BL剧的流量密码倒也没有，虽然原著小说充满18禁的剧情
，但网络影集是老少贤宜的普遍级，而电影版则是健康的辅12级，所以它并不是一部重口
味卖肉的作品，对白也丝毫不低俗，的确就是青春大学生的生活。将日常的对话与生活拍
得深刻才是《语意错误》的魔法，各种让人啼笑皆非的台词也自然不突兀，由于两个男主
角个性迥异且鲜明，观众听到某句搞笑台词时，完全能够想像该角色就是会说出这句话。
“为爱改变的话，对方一定是很特别的人。”
偶像剧要揪心，一定要有双方互相搞不清楚对方心意，互相猜忌的戏码，这时候好朋友的
助攻就显得非常重要。学长张宰英的好朋友崔宥娜身为旁观者，早就看清这两个人对彼此
的心意，才故意在装不知情的情况下，对秋尚宇说不知道张宰英是怎么了，但他似乎为了
心爱的人改变自己。其实，两人的改变不需要第三个角色点名，观众在观影过程中也能一
步一步见证。光是秋尚宇一开始衣柜里只有格子衬衫，到后来风格多样，他也不再坚持自
己宛如强迫症的做事风格，套句《神隐少女》里锅炉爷爷说的话：“你不知道吗？这就是
爱啊。”
鲜明的对比也是《语意错误》架构简单却又很成功的原因，除了男主角一个痞帅散漫、吊
儿郎当，一个不苟言笑、严守纪律之外，光线与色彩的对比也是简单明了。蓝与红的对立
自古以来接如此，从《美国队长3：英雄内战》、《哥吉拉大战金刚》与《音速小子》等
好莱坞大片的用色可见一斑。活泼外放的张宰英为了激怒秋尚宇，特地全身穿上对方最讨
厌的大红色，身为三原色之一，红色放在大银幕上就是很跳，都快从银幕里跳到观众身上
；沉稳内敛的秋尚宇则是死气沉沉的蓝，甚至到黑的地步。个性与色彩上的对比，也更凸
显出两人本来就超盟的16公分超萌身高差，让人不支持这对CP也难。
最后，除了各种影集党早就看烂的粉红泡泡画面之外，在这段爱情故事开始的初期，最让
人心脏爆击的就是两人拿下帽子的那一刻。老实说，戴着鸭舌帽的秋尚宇无关个性机车与
否，一点都不可爱；戴着毛帽的张宰英痞得像不良少年，帅在哪里也看不出来。但两人一
摘下帽子，可爱度与帅度直接破表，不要说剧中的他们被彼此电到，隔着银幕，观众都感
觉得到怦然心动、脸红心跳。
没有看过漫画、影剧或原著小说都没关系，《语意错误》极为适合任何心情不好想要好好
大笑的人，也适合很久没有小鹿乱撞的少男少女，甚至因为片中基本上没有卖肉或露骨的
画面，相信即便是患有恐同症的人，观影过程应该也不会有任何不适，反而会被两位帅气
可爱的男主角彻底掳获。