新闻网址：https://cciitw.pixnet.net/blog/post/232289677
《语意错误电影版》朴朴CP惊曝世代差异：我们以叔姪相称
获誉为“韩国现象级BL剧天花板”的超人气话题之作《语意错误电影版》，即将在明日（
9/8）起于全台甜蜜献映。本片目前仍在韩国上映当中，即使男主角之一的朴栖含人在军
中服役，另一位男主角朴宰灿则负起宣传重任，本周便登上《出发！Video旅行》节目分
享演出秘辛，更秀出自己拍片所使用的剧本，其中更看见朴栖含在当中写给他的一句贺语
：“叔叔真的很幸福，能和你一起拍戏。”当问起为什么会叫自己叔叔？朴宰灿笑说刚认
识他时，觉得叫哥有点难为情，所以两人就先以叔姪相称。事实上，两人实际年龄相差八
岁，虽然朴栖含曾透露感受不到跟朴宰灿的年龄差距，但也透露唯二觉得两人有世代差异
的瞬间，一个是女星张娜拉，另一个则是动画《数码宝贝》：“他完全都不知道。”朴宰
灿也对此回应：“我知道那首歌，只是不知道唱那首歌的是张娜拉前辈。《数码宝贝》也
真的不知道，因为我喜欢的动画是《爆丸》。”
朴宰灿自曝《语意错误》戏剧版遗憾之处：电影版将会弥补
《语意错误电影版》带旺两位男主角朴栖含、朴宰灿的演艺之路，尤其两人近日双双入围
韩国重点奖项“APAN Star Awards”的“最佳情侣奖”，更在票选中长踞冠军宝座。朴栖
含与朴宰灿并分别入围“男子新人奖”与“人气男演员奖”，夺奖来势汹汹。朴宰灿近日
也积极打片，本周接受《出发！Video旅行》节目访谈时，分享作品登上大银幕的感想：
“非常神奇，尤其我那时候还没什么自信，所以曾产生过‘为什么要来看我呢？’的想法
。”并分享接演“尚宇”这个角色的犹豫与难处：“其实，BL类型通常不是会有所限制吗
？有稍微想像过角色的形象，也想过如果因此被定型该怎么办？再加上还要表现角色的情
感，对我来说有些困难。尤其这个角色非常木讷，情绪没有太大起伏，要在其中有限度地
表现出来，因此感受到了难处。”
他还在节目中秀出自己拍片时使用的剧本，除了可以看到他琳瑯满目的标签与笔记之外，
更看见剧组成员在他剧本空白处所写下的贺语。其中朴栖含便写了：“叔叔真的很幸福，
能和你一起拍戏。”他也透露朴栖含自称“叔叔”的原因：“觉得叫哥有点难为情，所以
才叫叔叔。我们刚见面没多久，他就过来写留言，因此才会这样写。由于我们两人的戏份
很多，拍摄空档有许多可以聊天的机会，因此拉近了彼此的距离。”至于会不会跟朴栖含
一起进戏院观赏《语意错误电影版》呢？朴宰灿则苦笑说：“我会自己单独去看，因为跟
他一起看会害羞，尤其我跟栖含哥已经一起看过几次戏剧版，两人一起看的话，真的会有
点难为情。”不过他也透露自己在看戏剧版的时候，一直有感到遗憾的地方：“不过电影
版将会弥补我的遗憾之处”，一席话也期待影迷们一同进电影院见证。
《语意错误电影版》“叔叔”朴栖含曝与朴宰灿两大世代差异
朴栖含、朴宰灿在《语意错误电影版》一同经历了爱情的酸甜苦辣，更在片中疯狂洒糖让
观众甜到心坎里。至于朴栖含的“叔叔”自称，他曾在受访时坦言比起题材，更担心他与
朴宰灿的年龄差距：“我比宰灿大8岁，剧中则相差3岁。宰灿长得有如孩子般帅气，让我
感觉在他身边就像个叔叔一样。过去在偶像活动时期就认识他，当时我们就曾以叔侄相称
。不过首次拍摄后，就没有这些烦恼了。”即使现在已经感受不到年龄差距，但朴栖含依
然透露觉得两人有世代差异的瞬间，是来自歌曲与动画片：“张娜拉前辈曾以歌手身份活
动过，但他并不清楚。此外，我喜欢《数码宝贝》，但他完全不知道。”朴宰灿则对此回
应：“我知道那首歌，只是不知道唱那首歌的是张娜拉前辈。《数码宝贝》也真的不知道
，因为我喜欢的动画是《爆丸》。”即使两人甜蜜斗嘴，但朴栖含依然称赞对方：“虽然
有差异，但宰灿比起他的实际年纪更加成熟，也有我值得学习的地方，他认真起来的样子
真的非常帅气。”
这部被誉为“韩国现象级BL剧天花板”的《语意错误电影版》，即将在明日（9/8）起于
全台甜蜜献映。台湾片商精心为本片推出“限量珍藏预售票”，只要280元便可获得韩国
官方授权的“电影珍藏交换券”乙张，以及“角色透卡”乙张（三款可选其一），目前已
有款式抢购一空，请速上“博客来售票网”抢购（
https://tickets.books.com.tw/progshow/01020001527028）。连续三周的“戏院限定入
场特典”，购票也将有机会获得韩国官方授权的“珍藏电影胶卷小卡”。戏剧版《语意错
误》蓝光及DVD双碟套装版，目前已经上市，购买请洽
https://www.facebook.com/ccii.videos/photos/a.731242590231242/5412788815409906
。至于《语意错误》同名漫画，目前已经在LINE WEBTOON甜蜜上线。而粉丝与戏迷绝对不
能错过珍藏的《语意错误写真剧本集》新书，也预计于10月初由城邦文化春光出版推出上
市，收录最原汁原味，贴近电影与剧情的完整八集剧本与演员对白注记、幕后编导的话，
并独家附赠双主角亲笔感谢信及精美赠品组。
本片剧情描述资工系大三生秋尚宇（朴宰灿饰演），虽然成绩优秀并精通程式设计，却是
个没有存在感的边缘人。视觉设计系大四生张宰英（朴栖含饰演），则是个拥有模特儿身
材与帅气脸蛋的风云人物。某次通识课报告上，秋尚宇把猪队友从组员名单中删除，连带
害得张宰英遭到延毕。同时，秋尚宇策画制作的手游出状况，原本配合设计的学姊无法继
续合作，推荐另一位“有实力”的朋友来帮忙，没想到竟是因为“被延毕”而对秋尚宇心
怀不满的张宰英。讲究原则的理工男，遇上放荡不羁的艺术男，个性截然不同的两人，将
会碰撞出什么样的火花呢？
欲知电影版最新消息，
请上电影官方脸书粉丝团https://www.facebook.com/ccasiaworld
与Instagram专页https://www.instagram.com/caichang_film查询。