PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
movie
[请益] 女雷神的翻译
楼主:
liarNo1
(骗子一号)
2022-07-16 09:48:31
当女雷神出现时对反派叫她的名称很感冒
回说 不要叫我雷神女士 叫我 女雷神
翻译似乎有点不到位
总觉得“雷神女士”高雅不失礼貌也有尊敬啊
单叫“女雷神”似乎也不够霸气
要是在喵的多重宇宙不知会翻成什么
叫我 金光圣母!
叫我 火电公主!
或是 叫我 雷母!
还是 阿拉雷!
虽然不知道会不会被某宗教团体攻击就是了
作者: Misscat16868
2022-07-16 09:52:00
这种要别人称呼他什么“神”之类的也不是什么善类?邪神才会一天到晚要别人摸拜他们*膜拜
作者:
ivycheng0415
(珠宝盒里的小羊)
2022-07-16 10:28:00
反派那样叫她 颇有嘲讽她是柔弱女子的意味但珍是渴望自己健康强壮的
作者:
HorseHawkDog
(阿九)
2022-07-16 11:38:00
真的跟某宇宙的翻译一样尬xdddddddddd
作者:
kissa0924307
(瓦斯来一桶)
2022-07-16 13:03:00
超级雷神不错 够简单易懂反正不应该强调性别才对
作者:
HorseHawkDog
(阿九)
2022-07-16 13:19:00
如果是某翻译哥.......“叫我李靓雷!!!”
作者:
usvegetables
(巨大洋芋片少女)
2022-07-16 18:07:00
女神索尔
继续阅读
Re: [请益] 咒当中 启明哥是不是唯一正面代表?
Apologize924
[普好雷] 空气杀人
pineapple824
[讨论] 如果不可能任务剧组来台湾取景会去哪里
jack5u06d93
[新闻] 阿汤哥再破纪录 “捍卫战士2”击败“铁
teramars
[讨论] 咒的“反转”好像不够强烈?
tanjita321
[好雷] 分手的决心 - 迷雾中的爱情
yihsuan1122
[好雷] 马修‧伯恩 天鹅湖
jygiant0330
[讨论] 咒里面的场景设定
tengerinedog
Re: [新闻]《MIB》导演揭秘花絮 评论系列作失败主因
KingKingCold
Re: [讨论] 《捍卫战士:独行侠》北美票房突破六亿美金
chyx741021
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com