[讨论] 捍卫战士四刷小感想与一个翻译错误

楼主: wedgewu (长路漫漫)   2022-06-03 15:16:49
先附上人权。
https://i.imgur.com/xG27X7U.jpg
1986年时小弟就读幼稚园,
所以不知道什么是Top Gun,
但是约莫90年代初期,
周日晚上的台视超级电影院播出了中配的捍卫战士,
瞬间让当时国小中年级的我充满了对战斗机的热爱,
加上当时波斯湾战争开打,
也让我在学校常和好朋友讨论各型的战斗机,
更开始组战机模型和看各类战机电影,
印象中有火狐狸、火狐117、天弓弹、铁鹰F16等等,
甚至后来还想报考空军的学校但是被阻止!
经过了30几年,
终于等到第二集,
看了四遍,
第一遍在桃园新光Dolby,超震撼!
第二遍在桃园新光LUXE,跑到前排去坐,音效超越Dolby厅啊!
第三遍在林口4DX,人生第一次观赏4DX,嫌银幕太小跑到B排(第一排)坐,超爽!
第四遍在台茂IMAX,看到F14的位置似乎不错,就坐了F14,超感动!
https://i.imgur.com/E3poZRm.jpg
每一刷,自己的内心都还是激荡不已,
一开始的Darkstar那段气氛超棒的,让我想起神秘的Aurora侦察机;
中间阿汤哥的两分十五秒冲刺,让我血脉贲张;
最后会动的老猫,让我想起了30年来好多好多的回忆,
果然旧爱还是最美!
真的超爱F14!
真的很爱这部片,
希望还有五刷的机会!
最后,电影中发射战斧巡弋飞弹的雷伊泰号巡洋舰USS Leyte Gulf (CG-55)好像被翻成雷
伊泰号航空母舰了,
请问也有版友发现吗?
以上拉里拉杂的感想文,感谢观看,
若有错误欢迎指正,感谢大家!
作者: herculus6502 (金麟岂是池中物)   2022-06-03 16:31:00
翻错+1,不过一闪即逝
作者: BalaBalaDaBa (TNFSH Kappa(宿舍河童))   2022-06-03 18:36:00
有注意到翻错+1 CG直接被升级成CVN了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com