先讲结论：
电影本身很好，但入不入院看可以考虑一下，
有入院看过的强烈建议二刷无字幕或以后字幕正常一点的（如果会改的话）．
我自己是入院看过后会想刷第二次不会被字幕影响到的版本.
就电影本身是推荐的，但想不想在剧院首刷就自己斟酌吧.
也许官方根本不会有较为正常字幕的第二版，
英听不好的人你就是得接受这个版本．
总之对很多人来说，若撇除翻译问题，
应该会很容易有跟你共鸣的地方而开始融入，
之后随着剧情去代入、享受．
但期待是爆米花片的话，其实本质不算是喜剧（这算剧透吗？）
本质上偏人生探讨类（这样讲就觉得很乏味，但讲太多又剧透）
也不要去想太多合理性的问题，
不是说剧情不合理，但我不会这样享用这片．
然后无雷感受：
这部片从看到预告时就很期待
看到ＧＱ杨紫琼的专访时期待更是爆表了
然后看到翻译争议后很挣扎，
在观影前的剧透所知大概就是针对翻译内容那些，
主线剧情知道个大概但仍不明所以．
拉扯很久后还是去看了．
结果如我所想的：“这是一部很棒的电影，但我无法享受她”，
我是个同理心很强很容易入戏的人，
连看已经预知到的老套剧情都能老泪纵横，
但在这部电影中一直频频被翻译搞出戏而没有代入感。
高级牛肉，明明简单煎一下就可以让人享用到顶级美味，
但却打成绞肉混上香菜拌上蒜泥煎成汉堡肉给你。
字幕是电影的一部份，要求专心在牛肉本身是强人所难，
可能有人喜欢这调味、但我不喜欢，而且躲不掉，这就是我观影完的无奈．
我观影完当下的感受，
比起对影片本身的感受，更多的是对那个多余调味的愤怒．
然后沉淀一下想想影片本身要讨论的事情及涉及的主题，
又觉得这片真的很神，
但事后仔细分析的这种享受方式并不是个人享受电影的方法，
跟你说电影很神很神但观影当下没什么感觉，对那个个人而言还是一部烂电影．
这部真的搞得我很矛盾，
能认知到本质是好片甚至可能是神片，
但被烂翻译搞到难以融入一直出戏，
以结果论的话在我的定义里变成普片甚至烂片，
但我能感觉到不是电影本质上的错，
但字幕也算是影院观赏的一部份，然后...(无限循环)
唉