https://i.imgur.com/NsIezIx.jpg
图取自IMDB，这才知道原来中文就叫天马行空。
^_^
其实这片很感人，但我不能哭，因为哭了就输了，输了什么？我一直坚持的、偏执、固执在
自己的梦想上。
其实我根本不打算看这片的，因为我把自己一天的餐费压到30元，要存钱，存钱才能实现我
希望能做到的梦想。
不过每天也都低于30，所以至少有压出这张和奇异博士的电影票钱。
话说电影院员工是说“多重宇宙”，果然省略了“妈的”两个字。
总之，这片我很有感触啊，因为我完全可以把自己投射在Joy身上。
剧情部分评论
干，写这部剧本的是华人吗？
干，还真的是。
尽一切之可能，把华人他妈的____性格都彰显在大银幕上，简直是让我感到不可思议。(空
白处请自行想像填入)
好啦，女同政确，却也算是比较软性的同志议题了，对于剧中的老人家来说，或许接受程度
也比较大一点，毕竟男尊女卑，女儿不要也罢，就让秀莲私奔去吧。
哪像台湾几乎都只拍男同。
这里是多元社会，不是男同俱乐部。
整体剧情上来说没什么问题，最被人诟病的应该是最后的情感，为什么那么快就和解了？
那是因为已经ㄍㄧㄥ到顶点了，一个突破就会产生180°的转变，就像天才与蠢材只有一线
之隔(并不是)，有人翻脸像翻书，就是因为情绪累积到一个阀值，直接他妈的翻桌。
这个剧情也建构在叛逆期女儿与更年期妇女身上，这是一个非常对冲的组合，因为在某个年
龄段时，男孩会有恋母情结，女孩会有恋父情结，因此通常女生比较亲父亲，男生比较亲母
亲。当然相对的就会与另一方比较不合。
在这个大前提来看，秀莲是家里实质最大掌权者，女儿要上报，自然是要过母亲这关，可以
说是短兵相接分外眼红，演变成最终对决，根本不意外。
会产生出这个问题，是必然，绝非偶然。
角色部分评论
看到演员表有个叫许玮伦的，我还真的以为自己掉入了多重宇宙之间。
秀莲：被称为宇宙中的善，然而并非如此，因为这个善造就了恶，而这个恶就是从秀莲的控
制欲，简称叫做情勒，“我他妈的都是为你好”，以及世代的鸿沟，无法认同自己孩子是个
同性恋身份，更何况还要介绍给自己的爸爸。
来，我是为了你好，所以请你不要做什么事。
https://i.imgur.com/ujARWRy.png
我的梦想是未来可以代理+卖色色的漫画，一直在跟我妈针锋相对，这就是为什么我觉得自
己可以代入Joy的角色。
杨紫琼的演技真的被这片逼出来了，各种情绪转换自如，表情千变万化，在不同宇宙展露出
不同的一面，真希望能来参加金马奖。
威门：比起父亲的角色，在这片里更多是丈夫的角色，在一旁默默支持着秀莲，但却也总是
只能妇唱夫随，无论在哪个宇宙中，都是扮演着支持秀莲的角色。
但也因为是这样，所以让他累了，直到最后就算不理解，也希望能一家和乐，这很亚洲人，
一家人就该整整齐齐的，大事化小小事化无。
乔伊：自己交了女朋友，却始终不被家人认可(口头认可而已啦)，加上仍在亟需被认同的年
龄，却屡屡受到否定和不理解，母亲总是避谈，又或者是根本不想承认这件事，这都让他遭
受了偌大的打击。
https://i.imgur.com/0WX6aRB.jpg
我他妈的也想变成大魔王啊，干，把所有东西塞进去造一个贝果，然后自己逃避到这个世界
去，不被理解又如何，毁了一个又一个宇宙又如何？
我跟Joey不同在于，我早就放弃寻求被认同，而是看谁的气长罢了。
至少她没有接受数十年的情勒，而我从十几年前有智障型手机后，里面的短信几乎都是满满
的情勒文。
https://i.imgur.com/oH4HjYH.jpg
随便找都有，在电话中口头情勒的次数更是数不尽，照这样搞，我大概早就成了灭世魔王吧
。
翻译部分评论
虽然我英文很差，大学时还考不过英检初级(国中时倒是考过了)，但因为看了很多电影，所
以某种意义上能看图说故事，也能把故事说个大概。
好在这片比起语句说明，更着重于电影的演绎语言上，即便有字幕，那也只是辅助用，帮忙
理解剧情，既然没有占去主格，那翻的如何就没那么重要了。
这片很适合带父母辈的一起去看，不过这翻译就不适合了。但影响到票房，对我来说的确无
关紧要。片商自己也觉得无所谓，那就无所谓吧。
我自己在盗版字幕组当过好几年的日文翻译，对于翻译这件事也只是略有心得。
这片的翻译看懂了这片，却用自己的理解把翻译字幕弄成这样，强塞自己的价值观给观众，
而非让字幕变成像是没字幕那般流畅，类隐藏式字幕，处于有与没有之间，观众不会特别去
关注到字幕的存在，这才是好字幕。
虽然我日文也只有N3就是了。
等串流上了再二刷吧。