是这样啦

原本跟女友约好下礼拜看多重宇宙

但朋友看完跟我大吐翻译有够垃圾

上来看了一下文章

正好就是林北最度烂的那种超译式翻法

一想到进场看还要被低能翻译法虐

心中就开始萌生抗拒去看的念头


结果看到译者本人的FB

简言之大该等于

‘我翻法就是这样，喜不喜欢随你’

那个机掰态度真的让人有点吞不下去

直接打消念头

决定等串流直接看无字幕版

或看会不会有其他比较不自以为的翻译出现


或是有谁知道台湾有上无字幕版的

别跟我说不要看字幕就好

电影字幕都大颗到比我身高还高要怎么无视

原本满心期待整个凉去

楼上，连结在这 https://reurl.cc/g2my97

布兰妮是译者脸书下面有人替他护航所举的例子

还有人挺二创哦？翻译可以创作？那编剧你当好了

看电影被气一次，看到译者的脸书又被气一次。不知道为什么台湾人不能接受不喜欢一部影片，只要是负雷的都被骂真的很奇怪

原本有想看但现在完全不想进场了+1

电影是神片，但是看完的感觉就是喧宾夺主、暴殄天物

真的不在乎就不会发文，明明就超在乎

翻超烂 垃圾翻译

原来不是只有我看不懂他脸书在打啥

翻译能力低落还沾沾自喜 可怜哪

借问一下 旁白鸽还有翻过哪些电影？

看了几句话 这种翻译真的不懂

垃圾翻译 自我感觉良好 可悲

或许未来上串流后再跟其他翻译比较看看

脸书是在供山小？然后这翻译我完全看不懂，没看过咒术回战错了吗？

不爱超译+你+1啦 打错

赫然发现他FB还会直接封锁人XD直接让留言不见

塞梗是一回事 难笑是另一回事