像这种大家都还能讨论字幕翻译好坏或诠释选择的，我已经心存感激了。
（妈的多重宇宙一片我只对大便版咒数回战不给过，其他倒是很欣赏，起码其中的
语境和语气都保有高度的一致性。）
近期在奇幻影展看到一部连“翻得烂”都称不上的：《急急复鸡鸡》。
（会尽可能防雷，请介意的勿继续翻页）
一般日本人在开饭前的喊话，常见的都是“我要开动了”，但这部硬要翻成“感谢
你的食物”，刚看到很是讶异，稍后才了然是底下的英语“Thank you for food”
，考量西方和日本文化不同，那样翻的确有助于快速理解，但诡异的是台湾明明就
不缺乏日语翻译，为何需要从已经扭曲一次语意的英语字幕直翻，这样不是双重扭
曲吗？（某些语言缺乏翻译尚能谅解这样处理）
如果还真的只是从日翻英以后的英语再翻回中文，可能还只是稍微不满，但这部的
作法很明显就是字幕翻译没看影片，纯粹只是拿文字直翻。
请各位再看看，有一段是主角千辛万苦后抓到了某种物体，开心大喊直翻上应该
是“做到了”的话连三次，底下的英语翻成“I've got it”，这相当对应，翻得
不错，但此时可以看到中文字幕竟然是“我知道了”连两次，再接上一次“我抓到
了”。
这就不仅仅是用英语翻的问题了，甚至是没有前后校对了，在这种情况，已经不
能把这称作“字幕翻译”，而是一种对观众的“侮辱”。
又或者是后段主角口头上说某生物会“吐出毒药”（英语是Poison），心想又是不
看影片的翻译，很明显就不理解“药”的中文语意，但主角在说了两三次“毒药”之后，下一句突然又冒出了“毒液”。除了是片商刻意要侮辱观众，不然我不
能理解为何要这样。
有兴趣知道还有哪些乱翻又不打算去看这部的人，可以去金马的票券交流社团
搜寻看看。
片商后来有道歉，表示可以出示金马奇幻的票根来换取上映院线的再次观赏，
希望他们是真的有把字幕好好处理。