※ 引述《moonh4 (山塔纳的指甲垢)》之铭言：
: 那个…其实中国也没什么魔改，因为原著小说硬要说的话比较接近中国版结局
: 小说里面是炸弹故障，主角给了自己一枪在精神病院醒来，以为自己到了天堂
: 中国版本是警察抓到主角，关到精神病院
这段就是你没搞懂作者觉得结局和他的小说结局类似的点在哪,
实际上第一篇的新闻撰稿者都比较懂
"中国的最新版本却描述了全然不同的结局。艾德华诺顿扮演的“叙事者”杀了泰
勒后，不再有大楼爆破场景，取而代之的是黑屏和一段文字：“警方迅速侦破整起
计画并逮捕所有罪犯，成功阻止炸弹爆炸。”
根据这段文字，依照原本剧情应为“叙事者”想像出来的泰勒还被送到
“精神病院”接受心理治疗，后来顺利出院。"
在电影里面主角是没有名字的,片尾字幕艾德华诺顿演的人物名就是Narrator,
剧本上则是用Jack代称 片尾字幕 https://youtu.be/7DU8JylvU2o?t=53
小说里面也是一样, 主角从头到尾没有名字, "泰勒"是他分裂的人格
所以"泰勒"进精神病院接受心理治疗,后来在2012顺利出院
这件事对小说作者来说就是非常恶搞的笑话
https://chuckpalahniuk.substack.com/p/have-you-seen-this-sht/comments
Chuck Palahniuk Jan 26: "Tyler in prison. The mind boggles."
这个感觉大概就是"美丽境界"里面John Nash幻想出的朋友因为冒充公务员诈欺
而被捕坐牢, 之后因为服刑期间表现良好而提前出狱,
并且和John Nash重归于好, 帮助他完成得到诺贝尔奖认可的研究 happy ending
至于作者说类似他的原著小说的结尾这件事,
小说结尾是主角开枪后在医院醒来,以为自己在天堂,
他想联络玛拉但是不敢,因为时不时就会有人偷偷找他说
"我们想念你 Mr. Durden"
"每件事都还照着计划进行"
"我们将会打破文明,这样我们就可以让世界变得更好"
"我们期待让你回来"
所以小说作者是怎么解读"泰勒"从精神病院出院,会接近他的小说结局的?
应该不是"泰勒"真的病好了,回归文明社会守序善良,天天正经的做肥皂维生吧
说实在我都有点怀疑, 到底是腾讯的人没看懂电影,
为了应付审查随便把幻想人物写进精神病院还出院了,
还是腾讯的人真的很懂电影剧情, 为了恶搞审查的刁难,
在删改版结局里面加上这个可以混过关的"错误", 就跟片子里剪接进去的大GG一样
: 作者Chuck Palahniuk先是嘲讽了一下中国版本”Have You Seen This Sh*t?
: This is SUPER wonderful! Everyone gets a happy ending in China!”
: 然后又在TMZ的访谈上说其实中国版本比较接近原著，顺便讽刺一下这本书在
: 美国很多地方仍是禁书…
: 虽然我很讨厌中国，可是这件事真的没什么好见缝插针…
: The author later gave an interview to TMZ, in which he pointed out
: that the altered Chinese ending is actually somewhat closer to his
: how his book concluded. In Palahniuk’s novel, the narrator’s scheme
: also fails — but not because of the wisdom and competence of the
: authorities, but due to his bomb malfunctioning. The narrator then
: shoots himself in the head and wakes up in a mental hospital, thinking
: that he’s made it to heaven.
: “The irony is that the way the Chinese have changed it is they’ve
: aligned the
: ending almost exactly with the ending of the book, as opposed to
: Fincher’s ending, which was the more spectacular visual ending,”
: he said. “So in a way, the
: Chinese brought the movie back to the book a little bit.”