[有雷] 永恒族 Eternals,惠特曼《草叶集》

楼主: mysmalllamb (小羊)   2022-01-14 15:55:33
在 Disney+复习《永恒族》,终于把一些当场记不下来的东西反复看了看,确认了开场自然史博物馆那位“迟到大王”客座老师再次迟到时、代课帅男“惠特曼老师”吟的诗的确就是“诗人惠特曼”作品,出自《草叶集》第十九首《宇宙之歌》Song of the Universal 第一节:
https://nigeria.on-24.com/content/uploads/2022/01/10/4aec3ba867.jpg
COME said the Muse,
缪思说,来吧,
Sing me a song no poet yet has chanted,
为我唱一首诗人不曾唱的歌曲,
Sing me the universal.
为我唱出宇宙。
(电影中引用开始)
In this broad earth of ours,
在广阔无边的地球里,
Amid the measureless grossness and the slag,
无远弗届的广大辽阔与火山熔渣里,
Enclosed and safe within its central heart,
种子安定尘封于地心之中,
Nestles the seed perfection.
尽善尽美地窝藏着。
(电影中引用结束)
By every life a share or more or less,
每一场生命或多或少都是分享,
None born but it is born, conceal'd or unconceal'd the seed is waiting.
没有出生,生命却不请自来 ─ 无论掩埋暴露,种子都静静守候。
在戏院时这段放在开头,不熟英语诗的我当下并没想到诗人惠特曼,也没想到这东西和全片后来发展有啥关联,只知帅老师在那边赞颂“诗人对人性的乐观与希望,和我们近来的世界人口回归遥相呼应”,仿佛复仇者联盟把被 1/2 的世人再 2/1 回来是种人文的胜利?看看去年 MCU的几出影集,好像结果也不尽然那么美好呢?
不过看这首诗中间,帅老师有引的这段,想到后面剧情揭露的“有个种子在地球中心”还真令人毛骨悚然!而这个令人毛骨悚然的真相竟是一种“完美”?
这首诗开头,也是个“缪思”在邀请诗人吟唱“宇宙”,此时也不禁令我联想到这位缪思该不会就是宇宙来的那位六眼巨人 Arisham?而诗人就是他启迪智慧创造文明与文艺的人类代表?而人类们发展人文所要达至的美好,难道就是为大地之心成就一种完美?
而那完美,是否也是一种无私无我的“分享”或“传承”之体悟?正如某位台湾不太喜欢的家伙说的“生命的意义,在创造宇宙继起之生命”?而放在本片内又一个用字面读来的毛骨悚然,则是 Arisham淡然提点的“一个消逝就是另一个诞生”?而地心那个种子不管这次“掀不掀开”都仍在那静候?
我不熟英语诗,以前也没读过这首,就胡思乱想一下,希望熟的版友能够来分享一下你们的见解、帮我们一起联想或解读。且不提英诗,在此我突然好奇了起来:漫威漫画中的“黑骑士”Dane Whitman这角色,在漫画中就和诗人 Walt Whitman 有渊源吗?照他在此片世界里这样做诗,该不会,他也曾经从永恒族老大 Ajak 或孽子 Ikaris 那边听到过什么秘辛?甚或他本身就是个宇宙超英知道的比永恒族还多?
作者: momvic110456 (monvicada)   2022-01-15 07:25:00
推惠特曼草叶集 美国文学必会上的一段 这首好契合

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com