[好雷] 翻译的不太准确的猎魂者

楼主: purue (purue)   2021-12-01 22:37:48
雷文防雷资讯页
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
美丽华特映
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
如果不是拿到特映会的票 我可能不会主动进戏院看韩国片
上次看都还在野蛮女友时期了 看完才发现 国片的进步好像有点慢啊
这部片片名是spiritwalker 直译应该是魂行者 也直接挂钩在剧情 灵魂四处游走的状况
翻猎魂者我是觉得蛮不妥的 因为主轴其实是主角在解谜自己的状况以及找出姜的位置
并没有在猎杀什么
如同预告一样 主角在一开始是懵懵懂懂 不知道为何自己每半天就换到一个人的身上
后来借由与流浪汉的对话 以及换到每个人得到的线索 逐渐回想挖掘出真相
过程蛮紧凑精彩的 没有太多枝节 很流畅 而且每个人几乎都是关系人 没有多余角色
流浪汉的适度润滑 也让剧情增添不少幽默 也有推动剧情作用
最后春梦里的打戏 有点John Wick感 打斗开枪都很流畅
当然还是有缺点的 这个缉毒队不知道是韩国的哪个单位 显然是薪水太低
不然怎么会从室长到部长都在贩毒 ?
而且室长在春梦里显然知名且有权威 那么大而明显的目标警方情资都不知道?
还是其实是卧底?
还有喷血太少了 近距离开枪打刘代理 怎么样脸都应该喷满血吧
还有那个毒品的功能根本是神药了 都有强制夺舍的能力了
还有电影一开始出现几个韩文 都没翻译 看不懂啊
不过整体而言 虽然我都不认识里面的演员 但是单就剧本与演出 我都觉得蛮好看的
希望台湾也能多一点这种有趣的剧本啦

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com