2006 年夏天，我在四季剧团位于东京五反目，与资生堂联手打造的专属剧场欣赏
音乐剧 Cats，虽然是全日文发音，但对于从二十年前，高中时期就听过原声带精
选的我来说，歌词即便很有距离，旋律绝对能朗朗上口，当下的沉浸感溢于言表。
后来，有幸参与宽宏引进，于台南市立文化中心演出的 Cats 巡回场幕后工作，
见识过舞台上放大版的垃圾场，不得不佩服制作团队的用心。
前两段似乎扯远了，接下来谈谈 Cats 这出音乐剧跟相关的影像作品.....
改编自 T.S.Elliot《老负鼠的猫经》的 Cats，剧情主轴是猫族争取有限的重生机
会。牠们群聚于杰利可舞会，各述己志，其中有狂欢、喧闹、混乱、排挤与接纳，
当长夜将尽，曙光乍现，长老猫要带着邱森万升天，远离凡尘。
1998 年发行的现场录影版，由韦伯亲手创立的 Really Useful Company 负责，
无论是卡司、运镜、剪接，对我而言，可说是无可挑剔，属于原汁原味的呈现，
也是许多朋友认识音乐剧的敲门砖。
2019 年，由环球影业发行，盖瑞马歇尔担任导演的魔改版问世。我直到最近才有
勇气去看，这几天看到安德鲁韦伯对本片的感叹，我必须说片商哪来的勇气、导演
哪来的胆识，能把这个从 1981 年问世，迄今已四十周年的经典搞成一场惨不忍
睹的灾难。
不是说音乐剧不能实景化，演员不能兽化，但是好歹也尊重原作，注意一下剧情连
贯性、人物与背景的比例与透视、善用VFX，别硬加新角、还来个性转、把恶心当
趣味梗，或强行置入导演的个人意志。
再者，电影版卡司看起来洋洋洒洒，很漂亮，但多数的时候，角色一开嗓，情绪根
本不到位，可惜了茱蒂丹契和伊恩麦克连这两位资深演员。原版音乐剧里高强度，
也是看点之一的舞蹈在电影中几乎被抹杀殆尽，取而代之的是莫名的喧闹、嬉戏，
最令人啼笑皆非的是蟑螂踢踏舞。
过去，被影像化的安德鲁韦伯音乐剧还有《万世巨星》、《约瑟夫的神奇彩衣》、
《星光列车》、《阿根廷别为我哭泣》、《歌剧魅影》，有的是现场录影版，有的
是实景版，即便外界对这些作品的评价不一，但我相信韦伯据此收到的钞票早已
钵满盆满。
希望下一出授权作品，他能在过程中稍微严格把关，我可不想看到满街横著走的
《日落大道》音乐剧电影版！