昨天看 Netflix新片《新欧洲计画》再次折服于德国小帅男 Jannis Niewöhner的帅劲，于是找找看台湾串流还有什么他的片，就在 friDay 上找到了他 2013 年演的《寡妇斗权贵》In einem wilden Land，诶诶这中文片名和德文片名“在一片野地”怎差这么多？开场 Niewöhner 演个普鲁士纺织工、领导了史实 1844 年“西里西亚纺织工起义”要如片名般“斗权贵”来着，谁知我正想看他耍帅时就砰砰砰几枪、他演的工运领袖马上领便当让妻子成了片名的“寡妇”XD 不过 Niewöhner 秒领便当也要领得深情款款：离开这片绝望土地、带着我刚买到的地契、前进德州吧！
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/210/483/21048316_20131010114732112.jpg
“寡妇”女主角Mila，则由和 Niewöhner 八度合作的德国甜心 Emilia Schüle 饰演，台湾观众可能在 2019 德片《寻爱梦工厂》看过她表演，这《寡妇斗权贵》则是她在德国从 YA 少女明星转大人之作，故事讲述在普鲁士受“权贵”压迫死了丈夫的 Mila 带着丈夫遗留给她的土地与爱来到德州、和许多 1840s在普鲁士已经越来越绝望的人民一起来到传说中“自由平等”的应许之地！话说那时德州还不是美国一部分、还是“德克萨斯共和国”Republic of Texas ，不过“共和”并非天上掉下来、普鲁士贵族领导的屯垦仍在复制压迫，本片要 Mila 与平民们一起追寻探索。
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/210/478/21047813_20131009112144116.jpg
话说德州正是在共和国时期 1836-1845年间来了很多普鲁士日耳曼人、也让德州成为日后美国德语文化社群重镇，只是从一战二战德语社群被恨屋及乌成为“美国的敌人”以来都被压抑噤声了、本片也许也算是今日德国以“西部片”插旗美国要在盎格鲁萨克逊主流社群间留下日耳曼文化的印记！话说，一群说德语的白人来到了新大陆，会走出什么和说英语的白人不一样的新路呢？本片也安排了个浑身酒气的英语向导兼翻译冷眼旁观：我们来新大陆是追求自由平等、你们居然还是贵族带平民来使唤奴役，我们来此都有绝地求生的觉悟、你们还一副上国之师样不知原住民厉害！
于是本片慢慢由中文片名的“权贵”转移到德文片名的“野地”wilden Land ，西部风情渐渐由飘洋过海的屯垦白人转到德州大地原住民“科曼奇”Comanche部落，要透过女主角 Mila 阴错阳差来与他们发生异文化的相遇冲突与和解交流！当然，作为一部阖家观赏正向励志的“电视电影”，本片从 2010s的当代价值去回视 1840s屯垦新大陆的“政治正确”眼光也很明显，当然并非要用政确眼光去扭曲史实，但至少史实上哪些事情是错的、哪些事情是对的、哪些恶行值得今人痛悔、哪些改革又值得今人赞颂，这些都以今日西方国家后殖民转型赎罪并诉求四海一家的视野道来。
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/210/483/21048317_20131010114732331.jpg
剧情背景：跟着普鲁士王子和一位伯爵军官来德州的人们，须赶路前往他们购买的 Fort Copper“库柏堡”接收属于他们的土地以免逾期失效，于是整个屯垦团队有了压力后、马上再次陷入在欧洲就想挥别的王权与军权压迫。在此，王权还只是高高在上地使役人民为自己做事、倒是没有剥削民众的意图与残民以逞的兴致，反而军权更有汲营功名力争上游的野心、对上层王权的傲慢使唤愤愤不平也怀有夺权心机、对下层平民更采恐怖统治分化剥削来遂行有效管理！真正可怕的不是普鲁士王子而是伯爵军官 Arnim von Hohenberg，由《公主与战士》Benno Fürmann演来超惊悚！
剧情展开：因为死了丈夫就被这位军官拒绝地权的 Mila ，只好把存活希望押在应征军官夫人 Cecilia von Hohenberg的女仆职缺上，不过这位夫人并非傲慢贵夫人而自食其力算是本片明确界定的“好人”，于是两人没当成主仆却成了患难之交，在军官殴打老婆差点致死时由 Mila 抢救、两人一起骑马抄捷径逃往 Fort Cooper！只可惜，抄捷径就要经过原住民领域，两个“白人女子”当然被原住民抓起来当俘虏一起做工，其中有的原住民愤恨“白人掠夺”要拿她们血祭、有人则把她们当战利品让有功战士分一分、但有个会讲德文的男性领袖“水牛背”则务实交流期许和平。
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/210/483/21048305_20131010114603644.jpg
居然有原住民会讲德文？而且讲得超流利还懂日耳曼白人眉角？这事在德国影剧乍看之下很跳tone，但在美国西部影剧里有原住民和白人交流会讲些英文，好像就没那么令人意外，同样道理在今日美国所有意遗忘的“德语社群文化”历史中，曾有原住民和日耳曼白人交流学了德语也并不意外。只是我也很好奇，德国真的找得到北美原住民演员来演这些角色吗？查了查 IMDb 才知都是从加拿大请来的原住民演员，就不知演员是本来就会讲德语还是硬学起来的... 总之 Mila & Cecilia 两位女子这场“邂逅原住民”，遇到的有鹰派也有鸽派、有保守也有新派、有仇恨也有交流。
两位落难女子虽都是正派，但 Cecilia自小地位崇高满身贵气、虽敬重原住民却较难融入其文化，倒是 Mila 这年轻民女烂命一条很会生存、身段弹性入境随俗很快能和原住民沟通甚至打成一片！回想起自己来自的普鲁士王权压迫、与来到德州后换汤不换药的军权压迫，转头看看原住民部落虽有其保守阶层但人人能畅所欲言且言而有信、还更像自己与亡夫心目中理想的“应许之地”呢！于是 Cecilia & Mila 两位女子要分道扬镳找到各自的文化归属、然后再次聚首时已代表两边阵营签下跨文化和约、就是德州 Fredericksburg 至今每年庆祝的史实 1847/5/9 “和平条约”！
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/210/483/21048320_20131010114732893.jpg
本片这个“和平条约”以英文看是"Peace Treaty"、以德文看倒是非常切合原住民传统的"Friedenspfeife"“和平烟斗”，就看原住民与白人还有牵起跨文化情谊的女主角 Mila 和原住民帅男“水牛背”、人人各抽一口烟斗一笑泯恩仇！本片一开始像是简单的“白人垦殖”故事、出现了军官反派后看来像“西部逃杀”故事、慢慢开了原住民线后又像是令人雀跃的“文化交流”故事、谁知片末笔锋一转竟变成了赞颂历史和约的“自由平等”故事... 更有趣的是，让 Emilia Schüle 发挥她“德国甜心”的浪漫演技演来，就像是终于在原住民大地遇到“真命天子”小鹿乱撞呢！
当然真要说“和平条约”，北美殖民史上这种约也签过很多，许多白人背信忘义把条约说撕就撕，但据本片官宣所说这是这类北美原住民与白人“和平条约”中唯一一个两方坚守至今从未撕毁的？这有无言过其实我也不知。只是美好的和约得来不易，史实过程绝不舒服而充满血泪，本片也拍了Fort Cooper 德州共和国守军对原住民代表团的史实屠杀、也拍了原住民对与共和国守军无关的日耳曼主角一行人之仇恨攻击、每次两两对战都死好多人而且几乎都是无辜者... 以一部混合了自由平等文化交流与浪漫爱情的正向电影来说，本片对“死亡”的描绘算有做到其现实冷峻...
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/210/483/21048315_2013101011473194.jpg
看完查查资料，才知此片大事件是基于史实、但具体人物角色有其虚构、以把史实浓缩在几个个人经历在短时间戏剧化呈现：史实中 1836 年有“库柏堡大屠杀”、本片将它移到 1847 再重现一次作为仇恨的铺垫；史实 1844/6/4 有普鲁士“西里西亚纺织工起义”、本片将它照原时间发生作为女主角启航背景；史实 1847/5/9 和平条约的签订、是本片最重要的历史时刻未加挪移；而史实 1844-1847这三年间发生多少事、本片就语带模糊浓缩在这趟“前进库柏堡”旅程中... 而主角 Mila 的设计，则参考史实被原住民绑架后融入其生活 25 年的白人女子Cynthia Ann Parker。
看完片去找德国影评看来不太优：有的批它不符史实美化白人丑化原民、有的针对“西部”片型批它远不及美国还更像东德廉价西部片、有的很难接受一场历史和约以小女生的浪漫爱情呈现... 不过我倒没觉得这些问题那么糟，反而看它剧情主题戏剧张力与制作设计、以我对它“电视电影”的期待来看都渐入佳境！当然，以西部片美国大地壮阔感来说，此片拍在南非是有点抱歉，但波澜壮阔的配乐可补视觉不足！配乐改编自德国 1840s民谣 "Kein schöner Land in dieser Zeit"仿佛道来日耳曼移民心境：野性大地虽残酷惊险，但珍惜眼前把握当下这“就是最美的宝地”。
https://www.youtube.com/watch?v=G5qm9qIRQWc