张震《沙丘》扮关键家族医师 亲解密“甜茶”提摩西撂中文原因
https://i.imgur.com/ip1Mxu1.jpg
张震（右）饰演深受亚崔迪家族信赖的尤因医生，与主角提摩西夏勒梅有场戏用中文对话
。
图片来源 : 苹果新闻网
加拿大导演丹尼维勒纳夫执导的科幻史诗片《沙丘》（Dune）目前在台热映中，44岁台湾
男演员张震在其中饰演戏分不算多，但极为关键的尤因医生。
该片是他首度以英语发音演出的电影，他的角色尤因医生深受亚崔迪家族领导者雷托公爵
与“甜茶”提摩西夏勒梅所饰的家族继承人保罗信任，甚至有一幕尤因医生为了告诉保罗
事情，但不想让别人知道，用中文与保罗交谈，保罗也以流利中文回应。
张震受访时解释这是导演的点子，要展现出保罗精通多种语言的一面。那是张震教甜茶怎
么说中文的吗？
他笑说：“这我不能居功，他在语言很有天分。他的中文发音很标准。”
https://i.imgur.com/HzXuvjk.jpg
2018年坎城影展评审团主席由凯特布兰琪（中）担任，张震（左）与导演丹尼维勒纳夫（
左四）都是评审团成员。法新社
张震谈到与《沙丘》导演维勒纳夫相识的缘由，“是命运把导演维勒纳夫与我牵引在一块
。我在坎城影展认识他，我们都是评审团成员，我们一见如故。我也喜爱他执导的《异星
入境》与《银翼杀手2049》”，他后来受邀加入演出，“这是我没料想到的事，有一天我
接到他寄给我的Email，提到想邀请我演出《沙丘》的其中一个角色，我马上就接受了。
这是一个再简单不过的决定，因为我把握住与欣赏的导演共事的机会，而且电影主题也让
我深感兴趣”。
https://i.imgur.com/cuEBxuq.jpg
张震演出丹尼维勒纳夫的《沙丘》20200910
图片来源 : 苹果新闻网
他坦言直到接拍后才去研读法兰克赫伯特所著的《沙丘》原著，“它不只是一部科幻小书
，它还涵盖了哲学、社会生态、文学与环境保护等主题，要消化一部如此宏大与丰富的科
幻小书需要时间，但我深深被书中内容吸引”。
片中张震以标准英语演出尤因医生，其中最让华语观众感到惊喜的是，在一场戏中他对着
甜茶饰演的保罗讲中文，而保罗也以标准中文回答。
所以片中他们俩用中文对答是谁的主意？“这是来自导演的主意，他设定主角保罗精通多
种语言，所以导演认为应该让尤因医生说中文，两个角色能用简单的中文对话，这也是保
罗与尤因医生建立彼此关系的基础”。
张震曾参演过包括《卧虎藏龙》、《最好的时光》等多部国际知名的电影，但这是他第一
次参与好莱坞等级的制作，“丹尼的拍片手法就是为演员与剧组打造出写实的场景与环境
，当我第一次看到场景时，我感觉他所打造出的世界，包括那些道具都很真实。我们也因
此能在写实的环境工作，而不只是凭空想像。”
他还笑着吐露，片场的每个人都卯足全力拿出最好的表现，因为希望能从导演口中听到那
神奇的话：“我超爱（I deeply love it.）！”
他解释，“这表示我们拍了一场很棒的戏”。
（李子凡／综合报导）
新闻网址：https://reurl.cc/xEGlAV