这是一篇标好雷但里面大半都是吐槽的心得文
不过吐槽完还能推表示电影也有很多出众之处？
《蝙蝠侠对超人：正义曙光》（Batman v Superman: Dawn of Justice）终极版
之前就在等HBO GO上架这部，订阅剩最后一天正好来看
自己先前看过了《超人：钢铁英雄》和《正义联盟》导剪，院线版BvS只有在电视
上零散看过一些片段，所以无从比较起两者差异，只能靠wiki看哪些是新片段
整部电影看下来，个人觉得还满顺畅也满喜欢的，虽然是推荐，但场景的震撼、
角色的表现、主题的探讨（母亲、人性等）这些都已经有很多人分析过，就不再
赘述
而BvS受诟病的点，部分自己能接受，部分感觉还算能解释（或者导演有尽力了），
部分真的就是槽点XD
无解的槽点几乎都在Lex身上：
1.他为什么知道超人、蝙蝠侠和其他几个超级英雄的真实身分，还精心设计让蝙
超大战
2.机房这么好混进去偷资料，如果是刻意的为什么秘书还要来挡
3.好心帮每个超英做logo，不同人的档名还用了他们代号的缩写（ww、cy、fl、
aq），他怎么知道他们的代号的？
就，不要深思吧……
比较薛丁格的部分：
超人的听力
妈妈被绑架，其中闷哼了几声（X）
女朋友被绑架，其中也闷哼了几声（X）
女朋友尖叫着从楼上被丢下去（O）
女朋友困在水底多次敲石板（O）
……靠分贝大小和持续性吗？
超人宣称是去找蝙蝠侠求助（但好像没有觉得找蝙蝠侠帮助是必要的），却和他
打起来
蝙蝠侠本来就存心想杀超人可以理解，而超人为什么也那么爆气（而且在知道他
是Bruce的情况下），想到的理由（铺垫）是Clark之前采访过被蝙蝠侠烙印的罪犯
的家属，家属说阻止蝙蝠侠只能靠铁拳，所以可能是超人受到这个影响，觉得
干脆把蝙蝠侠打服了就能谈了？
玛莎梗
其实电影中铺陈很多，Thomas Wayne死前喊Martha、Bruce去扫墓时镜头照到
双亲墓碑时都以Martha为主、Lex强迫超人去打蝙蝠侠时口口声声说Martha
不过实际上超人说救Martha、蝙蝠侠质问他为什么说这个名字时……
觉得还是很尴尬
而且超人后来和蝙蝠侠说话时又变成my mother，感觉Martha只是为喊而喊，能体
会到这个环节设计的概念但真的出戏
能接受的部分主要是关于蝙蝠侠，他被批评的主要有两点：
1.杀人不手软
2.一直被牵着鼻子走
由于这个蝙蝠侠的设定是已经人到中年而且第一个罗宾就死了，身边没有阿福以
外的盟友(警察不算)，个性极端一点可以理解
个人感觉他不是存心去杀人，只是变得没有那么在意，只要达成目标，波及到一
些坏人无所谓
而刻意去杀超人，是因为他否定了超人是人类，所以不算杀人
被Lex牵着鼻子走，则是当一个人全副心神都集中在一件事上(对付超人)时，自然
容易忽略一些细节，所以我是觉得还好
觉得问题比较大的，反而不是电影本身，而是翻译
在看电影时，有时候会觉得有点卡，以下举例似乎怪怪的翻译：
A.其实也不是翻错，但总觉得可以更好or有些细节没有展现出来
1.二十一定要写成廿
2.We’ve seen what promises are worth.
译：我们目睹承诺成灰
直翻是“我们已经见识到承诺的价值”，翻译直接把潜在意涵翻出来(所谓的承诺
其实一文不值)
3.The bat is dead. Bury it.
译：蝙蝠已死 放手吧
Bury it直翻是“埋葬他”， 也更和前述的The bat is dead吻合，不知道为什么要
改成放手
4.Black and blue.
译：瘀青满身
Lex在要求超人对战蝙蝠侠的台词，black and blue的确是有瘀青的意思，但也暗示
著两人的代表色，没办法翻出来有点可惜
B.就是翻错，不知道在干嘛
1.We men of Kansas live on a pancake, so we come to the mountains.
译：我们堪萨斯人成天吃松饼，所以就来爬山
个人理解是“我们堪萨斯人住在平地上，所以向往著高山”，未必完全正确但
怎么样也不可能是吃松饼，翻译自己不觉得这么翻很诡异吗？
2.My parents taught me a different lesson. Dying in the gutter for no reason
at all. They taught me the world only makes sense if you force it to.
译：我父母教的不同 死在阴沟里是没有理由的 他们教我，世上的意义 都是自己强
加的
翻译感觉把“dying in the gutter for no reason at all”当成“lesson”的一部分，
但实际上应该只是用来形容蝙蝠侠父母
自己理解版：“我的父母教了不同的一课，他们无由地死在阴沟，教会了我唯有
透过强迫，这个世界才会通情达理”
3.Night of Terror Morning of Loss
译：一夜惊魂换来早晨的损失
Daily Planet的报纸小标，理论上“Night of Terror”和“Morning of Loss”
应该不用强加因果关系吧？
4.This is how it all caves in. Civilization on the Wayne's manor's out the
window.
译：原来人都是这样崩溃的 心系人类文明，而韦恩大宅…… 真是浪费了
虽然我自己也看得没有很懂这句，但绝对不是这么翻的吧？
试着理解：“原来这就是一切如何陷落。韦恩大宅的文明，毁于一旦”
最后提一个个人很喜欢的小细节：
Clark去高谭的警局询问被蝙蝠烙印的嫌犯的细节时，看到柜台上贴了一幅小画
画上是一个警察拿着蝙蝠灯从地面射到天空的圆锥状球棒(上面还写了Gothamville
Slugger)，击向一个偷钱包(附注：Nice Purse)的坏蛋，底下写BAT’er up(棒球术语
下一个打者上场的谐音)
整个超好玩的~
(翻译注解为“蝙蝠式打击犯罪”)
一方面玩bat既是蝙蝠也是球棒的梗，另一方面也显现出警方偏向蝙蝠侠一方