首先低调地感谢某群组的朋友，才有机会体验初次的，安静地边聊边看。
夜深了，来首歌吧。 (?
https://youtu.be/B0lchjz1RQg
Proud Conrazón. 中译为“你是我的骄傲”的样子。
当初没想进戏院看这部片，主要是觉得没有大场面又是动画片，等DVD或MOD出来再看就好。
结果拖了又拖、好事多磨，才总算一偿宿愿。(?
可能还是会比较偏向杂谈的形式，但会尽量跟“电影”这两个字连结。
无雷的心得
音乐跟画面很精彩，也能透过电影一窥墨西哥人的生死观，以及亡灵节的由来。
以下有雷
除了剧情雷以外，以下也会稍微雷一点 【Evangelion 3.0+1.0 】 brochure 的部份相关访
谈内容。
关于哭点
来得猝不及防。在后段剧情中，主角 Miguel 总算跟曾曾曾祖父一家重逢，却即将意义上的
永远天人两隔时，曾曾曾祖父母给他的祝福。“……没有条件 (no condition).”
故事里的条件，从初见面时的“返阳后就不再碰音乐”，到最后的“没有条件”，其实并非
深刻被感动到的地方，也不是因为跟椎名林檎的 “unconditional love" 只差一点，而是
听到了原文台词、才看的中文字幕。
以前以为，关系里的最高层次是“无条件的”。无条件的给予、无条件的分享、无条件的祝
褔。以为在红毯终焉的誓约也应是如此，直到数年后划下句点，就像【Paris, Je t'aime】
里望着红气球的男子；以为身为主管就该无私地提携后进、唾面自干，直到背了锅道了歉还
帮离职的下属擦屁股，有点像【型男飞行日志里】专门当黑脸、意气风发的小跟班。当然自
己也是自作自受啦。
直到最近才发现，自以为的无条件，也有难以承受的代价。比方说剧中第二次在舞台边，提
及返阳祝福的条件，“永远珍惜(所爱的)家人”。其实对我来说就跟“永结同心”一样刺耳
。凭什么一家人就得沆瀣一气，同部门的就得维持表面的和平？
不过当下就是种跟音乐、画面、剧情、语调没直接相关的感动。好比是第一次看【消失的情
人节】，被晓琪爸的台词跟鼓点惹哭一样。 (#1VSAT6Kv)
关于笑点
有些过于夸张的梗其实嘴角只有微微勾一下，比方说卡通式地掉下巴、掉眼珠、把头当足球
什么的。忍不住笑出声的桥段，大概是无毛狗丹丹变成电竞灵兽的时候吧。(真怪欸我
关于怒点
虽然不是真的动怒，但对于长辈不由分说地硬把价值观套进孩子身上的这件事，我个人不是
非常开心。因为自己做不到、因为自己不喜欢、又或者完全相反的因素，所以让四代孩子孙
都做同个行业，无视于她们的自由意识或能力、价值观？
https://youtu.be/fjKN1tXYnWM
特别是把长得像【天外奇蹟】男一跟印地安人混血的曾曾祖母，把Miguel仿偶像自制的吉他
，当面狠狠地摔碎的时候。您期待的是什么呢？孩子就这么失去生命中的火花(purpose, 【
灵魂急转弯】#1VzXPzjC)，然后突然性格大变，安份又开心地走上由您规划的蓝图？
我不知道有没有希望自己的血肉不幸的父母，但有得是怕子女受伤而倍加呵护，却又矛盾地
望子成龙望女成凤。期望不是这么用的吧。
https://i.imgur.com/S559iTO.png
最近正好翻到三石琴乃小姐在【Evangelion 3.0+1.0 Thrice upon a time】的 brochure (
不确定中文商品名是什么) 有一段采访稿提到，身为母亲的她跟戏里的她。渣翻如下。
──虽如您刚才所言，到最后都站在真嗣那边，但却像个监护人一样呢。
美里虽然(电影里)对他的态度很冷淡，但是一直最最信任真嗣君的人不是吗？特别是最后一
幕，让我特别有感触。不只是互相信赖，更显示真嗣君变得成熟的样子。不是表面上的，而
是心理层面的。他走下Wunder号、到村里跟形形色色的人相聚，我认为美里会想着“变得成
熟了呢。太好啦”。真嗣获得了幸福。对于孩子们的成长，双亲能够做的，除了让他们衣食
无虞外，就没有什么能使得上力的了。说著“就这么过你的人生吧”或“给我如此这般地努
力吧”双亲肯定会招致叛逆，甚至说不定会误入歧途也不一定。我觉得要让孩子们成长，不
仅得时时伸手扶持，做家长的还得有把孩子当成“另一个成年人”的观念。我认为真嗣君幸
运地在身边有许多这样的大人，才想对他说“你这家伙、给我幸福下去啊！”。就算老挂著
苦瓜脸、身旁也没心怀叵测的人，仍会觉得“什么嘛，这就是幸福啊”之类的吧。
关于纳闷
第一是关于夜总会的亡魂的存在消失。感谢某位找不到ID的板友提到，在47:18左右提到核
心设定之一：“当你的姓名不存在于活人的故事中，就会永远地在世界上消失。”
这联想到梦枕貘老师的【阴阳师】系列中的“言灵”概念，还有漫画【鑫神奇谭】里，被膜
拜、被信仰就会有力量的存在。于是乎，渐渐老去(或说渐渐失去记忆)的 Coco便会影响阴
间的父亲的存在。前文太多没逐篇细看，但不知为何她把父亲的头像撕下呢？
因为气愤的话，诗跟信应该不会收在抽屉吧。若是因为子女不谅解，放在供桌最高的那层，
应该只剩母女两人的半张照片？
（关于其他彩蛋，可参阅 hsukai 板友整理的这篇讨论： #1Q91X8g8 ）
（我个人只发现 Miguel 被丢进去的天坑，某种角度很像【小美人鱼】的 Ariel 从她的宝
物库仰望另个世界的样子。
https://youtu.be/SXKlJuO07eM?t=1m36s
关于翻译
大部分想分享的翻译讨论，都在 paraguaytw 板友发表的这篇文章了 (#1Q91X8g8 )。 我个
人比较想补充的问题或发现有二。
第一个是片中叫 Miguel “小男孩”的原文，不管是生是死，好像至少有两种说法？有待查
证。
第二是本文标题中的“原谅(Forgive) / 遗忘(forget)”。在 Miguel 和曾曾曾祖父被救出
来后，跟曾曾曾祖母及祖先们的对话，有段类似“可以不原谅，但不能让他被忘记”的台词
，我觉得这两个字很漂亮。
原谅的字尾是-give, 施予；遗忘的字尾却是-get, 拿取。不是施与受的概念，而是像鲁迅
弟弟的【风筝】？有趣。以为是赎罪，却是被夺走拿下荆棘与十字架的权利吧。
关于共鸣
看着Coco 现况的一举一动、一颦一笑，都想到家里年纪最大的长辈。她的世界正逐渐改变
，比中风跟失智还危险的疾病。心病。亲友们眼中的她、跟她所认知的自己，是否也只剩回
圈播放、轮椅上窗台边的小小一片天地呢。
小结
若是在每部皮克斯的片子要点出一句能代表它们的句子或单字，我想这部片会是 "seize th
e moment" 而非 "remember me." 吧。因为要日以继夜、惦记在心，有时是过于沉重的负荷
，不若相忘江湖、乐在不见。更因为是亲近的家人，才更需要定期定量地舒展自己的翅膀吧
。否则久而久之可是会精神污染的。
有机会的话，下次想二刷西语发音、英文字幕的【Coco】，或许届时会有不同的感受呢。