赵婷的奖季大热片Nomadland，改编自Jessica Bruder的同名小说，中港台难得各有不同
的翻译，大家觉得孰劣孰优？
https://i.imgur.com/t01ukhZ.jpg
https://i.imgur.com/VxWnJa4.jpg
https://i.imgur.com/NJ9oMQZ.jpg
中国：无依之地
香港：浪迹天地
台湾：游牧人生
个人觉得台湾翻译的最烂，中国跟香港各有特色，我的排名无依之地>浪迹天地>>游牧人
生
来拆一下字，Nomadland，Nomad/land讲的是土地land上一群nomad（无依之人，讲白点就
是游民）的故事。
之前看到有台湾有人把nomad拆成no mad（不生气），根本就是乱扯一通，这个字本身就
是游民/游牧民族的意思
Land这个词在小说跟电影里都有很重要的指涉，除了字面上“土地”的意思，还有“家”
之意（fern超市那段/I'm not homeless I'm houseless 大类如是）
所以翻译片名的时候，land这个“题眼”一定必须出现，这点香港跟大陆都有“扣题”，
反倒是台湾歪楼到“人生”根本完全没抓到影片/小说的重点。这群nomad因各种原因“不
得不上路/hit the road”，疗伤后往往会回归（至少给他们决定自己人生的权利嘛），
讲“人生”真的太长了。
再来nomad这个词，精准的翻译就是游牧民族/游民这两种意思，但这些人又不是逐水草而
居的吉普赛人，翻“游牧”真的很奇怪。讲游民又太粗俗，香港的“浪迹”我觉得处理的
很有诗意，有飘忽不定但又随时可归的感觉。大陆“无依”的“依”字又再次巧妙的扣题
“land”（依靠土
地滋养，疗伤），个人觉得翻译的属上乘。
大家的看法呢？我知道你们觉得中国翻的就是烂啦，但私以为赵婷也会认为中港片名翻译
的较切题。
附上大陆网民的海报：
https://i.imgur.com/GE5vfcq.jpg
https://i.imgur.com/LbSOeMR.jpg