※ 引述《a152508 (a十五二十五零八)》之铭言：
: 吴孟达的配音 胡立成
: 我认为才是吴孟达这角色真正的灵魂
: 毕竟我们台湾也很少看粤语版的
: https://youtu.be/uaIrgdFsvkc
: 像少林足球
: 吴孟达的配音就换了
: 整个配音就不对味
: 缅怀吴孟达的同时
: 也该缅怀胡立成
胡立成老师跟石斑瑜老师最大的贡献是，将原本很在地的港式笑点，转化成台湾人也容易
懂的内容。有些地方很难直接翻译，因为这涉及文化跟生活经验，照翻你也未必看得懂，
所以就需要台湾的配音团队来二度创作，这样的方式在之后的《南方公园》跟《辛普森家
庭》发扬光大。
以《破坏之王》为例，先来看这段何金银要胁鬼王达去环球菁英中心下挑战书的桥段：
https://youtu.be/B-BLGpMWOvM
再来逐句列出桥段的台词，白字为粤语原音，黄字为国语直译：
何金银：大师兄！空手道大师兄系唔系喺呢度？即刻叫佢出嚟！
大师兄！空手道大师兄在不在这里？马上叫他出来！
玛莉：咦？外卖仔，好耐冇见你送奶茶咯㖞！
咦？送外卖的，好久没看到你送奶茶了呢！
何金银：系呀！呢排仲有两声咳，所以就休息吓囉......
是啊！最近还有点咳嗽，所以就休息一下囉......
玛莉：士多佬你走咗㗎！返转头做咩吖？
开杂货店的你不是走了吗？还回来干嘛啊？
鬼王达：唔舍得妳吖嘛！玛莉～
舍不得你嘛！玛莉～
玛莉：系唔系㗎？
是不是真的啊？
鬼王达：受唔受沟先？
给不给追啦？
玛莉：请我睇戏先讲喇！
先请我看电影再说啦！
鬼王达：好吖！就睇《扑湿玛莉》呢～
好啊！就看《捅湿玛莉》～
玛莉：哼！益我阿妈喇！
哼！你请我妈去看好了！
鬼王达：都好啫！你阿爸唔介意嘅咩？
也好啊！怎么你爸不介意吗？
玛莉：无赖！
无赖！
鬼王达：乜无赖吖？呢啲唔系奶囉？哈哈哈哈－
什么无赖？这不就是奶囉？哈哈哈哈－
何金银：你唔好沟女住喇！今日我好大杀气嘛，你咁搞法，你话我几尴尬得㗎？
你不要在那边把妹啊！我今天这么大杀气，你这样搞，你说我有多尴尬？
这段台词大致上有两个部份，如果你不是懂粤语，并且真正在香港生活过的人，会很难了
解其中的弦外之音。
第一个是《扑湿玛莉》，“扑”在粤语中是敲、捅的意思，因为动作联想的关系，粤语“
扑嘢”可以暗指做爱，所以《扑湿玛莉》就是把玛莉干到湿的意思。但光只是懂“扑湿”
的含意，还不足以理解这句台词的全部笑点。1993年，当时香港宝丽金唱片力推的新人女
歌手汤宝如，推出了一首单曲《哭泣马利》。
《哭泣马利》MV：
https://youtu.be/AckYAFF6maU
加上当时不管香港跟台湾，都满兴盛到戏院里看从国外进口的色情小电影，在翻译中文片
名的时候，免不了会参考当时的一些时事话题，所以当时就有一部小电影恶搞汤宝如的歌
曲，取名为《扑湿玛莉》。
《扑湿玛莉》上映场次剪报：
https://imgur.com/9oVwYM7
所以光是鬼王达这么一句话，出来的笑点就有三个层次。首先你要略懂粤语，才知道什么
是“扑湿”；再来你要了解当时香港小电影的文化，才会知道真的有一部《扑湿玛莉》；
最后还要懂一点香港流行音乐，才知道汤宝如有首歌叫《哭泣马利》。
像这种连环笑哏，要很精准地翻译难度太高，所以胡立成老师的国语配音版本，干脆翻成
《破坏专家》，单纯玩《破坏之王》以及周星驰与吴孟达先前的电影作品《整人专家》，
这个翻译逻辑事实上也能在一些周星驰电影中看到。
例如《审死官》就被翻译成《威龙闯天关》，因为《审死官》是改编自粤剧演员马师曾主
演的同名粤剧电影，台湾没有观看粤剧的风气，自然不会知道《审死官》，所以就要加上
周星驰之前作品《逃学威龙》的元素，翻成《威龙闯天关》，让观众知道这部电影是周星
驰主演的。
话外一提，《审死官》里有一段宋世杰睡在父母牌位前醒来，发现自己穿着女装的桥段，
牌位上挂的父母遗像就是马师曾，所以这个桥段其实是向原版的《审死官》致敬。
《审死官》里宋世杰的父母遗像：
https://imgur.com/FEv8oCu
至于《破坏之王》那段台词的第二个部份，则是“无赖”。粤语的“赖”跟“奶”发音相
似，所以这边的鬼王达纯粹在玩粤语的谐音哏，但同样若不了解粤语发音的话，主要使用
国语的台湾观众会觉得牵强，因此胡立成老师的配音版本是“下流”、“什么下流？这叫
做风流”。
总结来说，周星驰的喜剧是不是看粤语原音比国语配音好呢？答案是对的，但前提是你必
须对香港文化以及粤语有一定的了解，否则胡立成老师跟石斑瑜老师精心的转译也一样精
彩。
谨以此文向已逝的达叔与胡老师致上敬意。