《终极追杀令》
中国(一说是香港)翻成《这个杀手不太冷》
如果你把“这个杀手不太冷翻译”拿去google
会发现中国人超吹捧这个片名
但我真觉得这翻译超级无敌烂
如果翻成《这个杀手不太冷淡》、《这个杀手不太冷酷》还OK
但“不太冷”三个字，只让我想到这个杀手体温很高，穿很多之类的
“冷”到底是怎么跟冷淡、冷酷画上等号的?
“考完试了，我觉得很轻”(轻松)
“面试人员很紧”(紧张)
有人讲话是这样的吗?
当你说“我很冷”时，又有谁觉得你指的是个性?
这种大便翻译怎么那么多人吹捧?

真的 台湾翻译常常也是比烂 就一次翻明天过后比后天好听高潮一辈子

月经话题，半斤八两的烂片名一堆，不要自取其辱好吗？

这个翻译我一下就想到了冷酷了

怎么会觉得自己翻得还ok

不好意思喔我只认得Leon

神鬼杀手

直接Leon 就好了