在众影迷的敲碗声中,神秘的北影版上映了。
可预期的,北影版不会上映太久,所以有观察就先写,让还想再刷确认的人来
得及再去看。
本文无意条列所有已知的北影版与正式版差异,可参考板友watercolor、
bonneluck等的文章。
以下防雷
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1.MTV后的奇妙对谈
2人在MTV看完《Birdy》之后,在走道一面走一面聊
走动的时候,我看好像有一点酒醉(?),不是很清醒的感觉
Birdy:看得懂吗?(像是这句语气就怪怪)
阿汉在回答的时候,Birdy又问“你觉得他们是友情还是什么情?”
但问的时候,同时又离开阿汉,跑去旁边看别的东西 (猜测原本要接片尾看模型片段?)
这哪招,干么问了又跑走?
然后切到讨论三毛,但是Birdy讲了“如果你给我的...”那句名句之后,又结束了
这也很怪,Birdy开启了三毛话题以后,难道就只是为了炫耀他会这句...即使阿汉没有
如正式版接到爱情,对话也不应该停在这里。
接着切到点歌,直接就开始点了,从阿汉问歌手是不是大学城比赛出来的开始,Birdy说
是蔡蓝钦。后面那段和正式版不同take,我觉得台词卡卡,阿汉“掐死你”摇更大力。
让2人讨论到《Birdy》是很好的题材,也和MTV内特写《Birdy》挂勾,但是问题在于这
样变成观众要做功课。(小说为此还花了1面半在简述剧情)
2. 疯狂的事
电影演到Birdy尿车子之后,补了一段神父说不是疯狂在叫年轻,还要阿汉不要伤害到
别人,像是父母。
由于多了这段,和前面阿汉问“你做过最疯狂的事是什么”形成括号的结构,会感觉
疯狂的事应该就在这两者之间。但是这一段说实在没什么疯狂的,最疯狂的大概也就
坟墓联谊。好吧,那有伤害到谁吗?不要说这段,整个高中阶段,在阿汉告密之前应
该都没害到人吧?最多是考坏了害妈妈来学校一趟...
3. 诡异的春梦
北影版的春梦,Birdy趴下时是在被子里的,但是到最后Birdy做了一个把被子掀开丢
掉的动作,还发出满容易察觉的声音,很奇怪。
不知道是不是从动作的不合常理提示这是梦,但总觉得诡异。
4. 怨念的祷告
首先,这一幕北影版特有的教堂祷告,阿汉的领口扣子也是扣上的。
(又在讲扣子!从厨房讲到现在还在讲扣子!)
这段虽然和原本阿汉向神父说“帮我下地狱”那一段是对应的,但是又有本质的不同。
a. 改变时序
这是因为祷告的时间是在过去回忆,而与神父对话则是当下。同时考虑很前面神父
跟阿汉说喜欢男生和喜欢女生不同这段的话,北影版阿汉的思维转变历程如下
喜欢一个人为什么有罪呢?
→天父如果不喜欢同性恋,可不可以把我烧死?(#)
→爱为什么要分男生女生异性同性?($)
→我谈的是爱不是欲望,我还是信上帝
对照正式版的转变历程如下
喜欢一个人为什么有罪呢?
→我谈的是爱不是欲望,我还是信上帝
→你喜欢女生可以,我喜欢男生不行?($)
→那你让我下地狱,反正同性恋不都要下地狱吗?(#)
[其中同样#或$标记的表示虽有不同但是类似的观念]
b. 增加了对异性恋的怨念
虽然说正式版也隐含了阿汉这样的想法,但是这样直接演,我觉得有点奇怪。
5.阿汉迁怒
在阿汉赶回家,要进入与Birdy争执那段戏之前,阿汉父亲说
“(你)没有(抢他女朋友) 他怎么会找上门来?”
这时阿汉突然凶狠瞪着父亲。
(后面才接母亲:“你两个是最好的朋友,不要为了感情这种事情吵架”)
奇怪他没事干么迁怒父亲Orz
6. 消失的折返跑
我想大家最震惊应该是主题曲MV开头的经典折返跑在北影版是没有的。
逻辑变成单纯一直走,阿汉这时已经比Birdy还疯,走到没路。
阿汉也不是要去“没有你的地方”,就只是要一直走
这真的很可惜,其实折返跑是有设计对照组的
就是30年后2人走到了阿汉饭店,阿汉上楼Birdy正要离开的时候,有拍到阿汉回头看。
7. Birdy的疯狂做爱发言
这个已经讨论很多了,我只要补充一点
Birdy在说什么疯狂做爱的时候,同时吃海水饼干,含着食物讲。结果讲完的时候,就看
到他被哽到,赶快拿生活饮料来喝。
导演:Birdy,你看看你,说错话了吧。(设计对白)
最后分享在Facebook上粉丝页看到某网友的句子
“电影一直看,好几次,我以为这就是最后一次了”
我接下句
“那天,他说他要准备上Netflix,我们,就天天见面了。”