[请益] 鬼灭为何不叫毁灭?

楼主: sam927   2020-11-09 16:50:47
鬼灭之刃,就中文来看,顾名思义就是灭鬼的刀。
然而,日文并没有“鬼灭”这个词。
即使如此,电影原著除了依然使用“鬼灭”这个词外,
其读音却是用“毁灭”的读音:きめつ-Kimetsu。
请问电影原著为何要特别使用“鬼”来代替“毁”,然而读音却没改变呢?
作者: pineapple824 (凤梨〃)   2020-11-09 21:08:00
一楼超好笑
作者: smallbrother (小哥)   2020-11-09 22:37:00
我还以为到了八卦版,只是聊个话题大家都好凶…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com