[讨论] Tenet翻成信条天能，哪个好？ tontontonni PTT批踢踢实业坊

[讨论] Tenet翻成信条天能，哪个好？

楼主: tontontonni (只有眼泪是真的) 2020-09-04 13:52:31

英语中tenet的意思就是信条或宗旨
中国是意译：信条
台湾是翻：天能（有音译的感觉但跟英文读音差蛮多）
大家觉得到底哪个好呢？
补充一下
中国有一家企业就叫天能
天能电池集团股份有限公司2003在浙江长兴创立。
2020中国品牌500强排行榜，天能排名第103位
商标
https://i.imgur.com/jFelvAB.jpg
https://i.imgur.com/j1Fg2hK.jpg

继续阅读

[普好雷] 《馗降：粽邪2》，天命中邪，一线之隔a122239 [普好雷] 花木兰Hamildon [ 雷] 花木兰waakye [负雷] 《江山美人》被剧情给恶心到了asdkindkind7 [新闻] 《花木兰》烂番茄开盘80％“跟《天能》同whj0530 [讨论] 花木兰，烂番茄高分arsl400 [好雷] 花木兰预告有电影无sam197665 [讨论] 天能设定上的bugzdvzdfh [情报] iTunes多部$90无敌浩克.吉姆贾木许全系列tryzji [新闻] 《花木兰》今上映导演解密“木须龙消失真相”中配版下周kenny1300175

[讨论] Tenet翻成 信条 天能 ，哪个好？

[讨论] Tenet翻成信条天能，哪个好？