[新闻] 《黑豹》导演缅怀查德维克.波斯曼

楼主: qn123456 (Q.N.)   2020-08-31 12:31:40
新闻网址:https://tinyurl.com/y5axar6m
时隔两日,《黑豹》主角查德维克.波斯曼(Chadwick Boseman)病逝的消息仍令许多粉
丝感到震撼不已。而随着各界哀悼,作为与查德维克曾有过密切合作的亲密伙伴,《黑豹
》导演莱恩.库格勒(Ryan Coogler)也在今天向各家媒体发布了一篇声明,公开缅怀这
位演员对他与这个世界带来的巨大影响。
全文翻译如下:
-------------------
在我就查德维克.波斯曼这名哲人的逝世分享我的感受之前,请容我先向他的家人们致上
我的悼念,他们对查德维克而言意义重大。而我也必须特别向他的妻子席梦(Simone)致
意。
我曾继承过Marvel与罗索兄弟(Russo Brothers)对于帝查拉(T'Challa)的选角安排,
而我永远都对此事感激在心。当我第一次见识到查德维克对帝查拉的诠释时,我看到的是
《美国队长3:英雄内战》后制未完成的其中一幕。那时的我仍在思考,执导《黑豹》对
我而言究竟是不是一个正确的选择。而我永远都忘不了,坐在迪士尼片场的剪辑室里看着
他的那些镜头是什么感觉。他与史嘉蕾.乔韩森(Scarlett Johansson)饰演的黑寡妇(
Black Widow)首次对戏,接着还有南非电影界巨星约翰.卡尼(John Kani)饰演的帝查
拉父亲,国王帝查卡(T'Chaka)。就是在那一刻,我才了解到自己真的想执导《黑豹》
这部电影。当史嘉蕾的角色离去后,查德和约翰便开始用一种我从未听过的语言交谈。那
种语言听起来有些熟悉,充满了美国年轻黑人们会发出的那种喀嚓与啪哒声。通常来说,
发出那样的声音可能会被人指责为不敬或不成体统,但它却具备了一种音乐性,给人古老
、充满力量,且非洲的感觉。
当我看完电影之后,我在会谈时向其中一名制作人内特.摩尔(Nate Moore)问起了那种
语言:“那是你们自创的吗?”内特则回应:“那是科萨语(Xhosa),也是约翰.卡尼
的母语。他和查德在片场决定如此诠释那一幕,我们就欣然同意了。”那时我心想:“所
以他当场就用另一种语言学会自己的台词吗?”,我真的没办法想像那是多么困难的一件
事情,而即便那时的我尚未与查德结识,我便已对他身为演员的才能充满敬畏。
后来,我又得知剧组曾对帝查拉在电影里的口音呈现有过非常多的讨论。将科萨语设定为
瓦干达的官方语言一事是由查德这个土生土长的南卡罗莱纳州人所促成的,因为他能在片
场用科萨语学习自己的台词。他也呼吁让自己的角色用非洲的口音说话,如此一来他便能
向观众呈现出帝查拉的形象,这位非洲帝王的方言从未遭受过西方的征服。
当我签下《黑豹》的合约之后,我在2016年初总算当面见到了查德。那时他悄悄穿过一
群为了参加我《金牌拳手》(Creed)宣传而聚集的记者们,来到休息室和我会面。我们
谈论了彼此的人生、谈论了我在大学时期玩足球的经历、谈论了他为了成为一名导演而在
霍华德大学(Howard University)求学的经历,也谈论了我们对帝查拉和瓦干达(
Wakanda)共同的愿景。我们聊到,他在霍华德的同学塔纳哈希.科茨(Ta-Nehisi
Coates)目前正在为Marvel出版社工作,他替帝查拉编写的连载故事具备了怎样的讽刺性
。我们也聊到了,查德是如何得知,遭到警察杀害的霍华德学生普林斯.琼斯(Prince
Jones)启发了科茨的回忆录《在世界与我之间》(Between the World and Me)。
于是,我注意到查德真的是一名与众不同的人。他冷静、充满自信、努力向学,同时却又
友善、抚慰人心,拥有全世界最温暖的笑容与超越自身年龄的眼界,但又仍然能像第一次
看到新事物的孩子一样光彩焕发。
那便是我俩诸多对谈中最初的一次。他是个特别的人。我们时常谈论血脉与身为非裔的意
义。在为《黑豹》进行筹备的时候,他会对每一个决定、每一个选择仔细进行评估,不单
会评估它们对自己带来的影响,也评估那些决策会引发怎样的回响。“他们还没准备好迎
接我们正在制作的这些事物……”;“这就是《星际大战》(Star Wars),也是《魔戒
》(Lord of the Rings),但它是为我们而拍,而且意义更加深远!”当我们为了完成
充满戏剧张力的一幕而焦头烂额、进入双倍加时赛时,他会如此说道。当他全身涂满颜料
,亲自下场拍摄动作特技时,他会如此说道。当他撞入寒冷的水中、撞进泡沫缓冲垫时,
他也会如此说道。我会点点头,露出微笑,但我压根不相信他所说的话,因为那时的我根
本不知道这部电影是否能成功。我也不清楚自己是否清楚自己正在做些什么。但当我回首
这一切,我才了解到查德早就知道某些我们不明白的事情。他在打一场长期的比赛,并且
全心全意地投入其中,投入自己的工作。
他会出席配角们的试镜。以大制作的电影主角来说,这是相当少见的情况。姆巴库(
M'Baku)的许多场试镜他都在场。当温斯顿.杜克(Winston Duke)试镜的时候,查德将
测试两人化学反应的剧本试读转变为一场摔角格斗。温斯顿还因此弄坏了自己的手环。当
蕾蒂西亚.莱特(Letitia Wright)试镜舒莉(Shuri)时,她用自己标志性的幽默感照
亮了他的皇室优雅,也让帝查拉的脸上增添了100%的查德笑容。
当我们拍摄这部电影的时候,我们会在我的办公室或我在亚特兰大租的房子会面,一起商
讨剧中的台词和可以为每一幕增添深度的不同方式。我们曾谈论过角色的服装和各种军事
表现。他曾对我说:“瓦干达人必须在加冕典礼上跳舞。如果他们就只是手持长矛站在那
里,他们和罗马人又有什么不一样呢?”在电影早期的剧本安排里,艾瑞克.齐尔蒙格(
Eric Killmonger)这个角色会要求帝查拉将他葬在瓦干达,但查德挑战了这个安排,并
问道:“如果齐尔蒙格要求将自己葬在其他地方呢?”
查德非常重视自己的隐私,所以我对他病情的细节并不知情。当他的家人对外公布声明之
后,我才知道,原来在我认识他的这整段时间里,他的人生都在与自己的病痛共处。他是
一名照料者,一名领导者,也是一名充满信念、尊严与骄傲的人,所以他保护同僚免于自
己所受的痛苦。他活出了一段美丽的人生,也创造了伟大的艺术,日复一日,年复一年。
那就是他的为人。他是一场壮丽的烟火秀,而我在大限到来之前,都会和人分享我见过其
中一些美妙花火的故事。他为我们留下的印记是如此精彩。
我不曾如此剧烈地为失去而哀痛。我用了过去一年准备、想像,并撰写各种将由他述说的
台词,而我们注定看不到了。当我了解到,自己再也不能透过萤幕看到他的特写镜头,或
是走上前去要求他再拍一次时,我真的心痛欲绝。
更痛苦的是,我意识到我们再也无法和彼此对谈、视讯,或是透过短信交流了。他会传素
食食谱与养生饮食法给我和我的家人,让我们在全球疫情大流行时能够参考。他会关心我
和我爱的人们是否安好,即便他自己正在承受癌症的鞭笞。
在非洲的文化中,我们通常会将逝去的所爱称作先祖。有时我们和他们之间具有遗传上的
关联,有时则否。我曾有幸执导查德的角色帝查拉,也曾有幸与瓦干达的先祖们交流。虽
然那时的我们身在亚特兰大,身在一幢废弃的仓库之中,站在蓝幕之前、站在巨大的电影
灯光之下,但查德的演出让它充满了真实的感受。我想这是因为,打从我与他相识的那一
刻起,先祖们便透过他传达了话语。现在我已经能明白,为何他可以用如此纯熟的演出诠
释我们之中最名留青史的那些伟人们了。过去我从未怀疑,他会活得好好地,并持续用更
多这样的演出恩泽我们。但现在我却必须带着沈痛的心情,深深感谢自己曾有幸与他共处
,进而接受查德已成为一名先祖的事实。而我很清楚,他将会继续看护着我们,直到我俩
再次相见。
作者: alwaysstrong (不要踩小强)   2020-08-31 14:30:00
QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com