雷文防雷资讯页
其实我怀疑这片还要不要防雷……
都 24 年前的电影还能被雷真的是算你厉害www。
总之以下有雷…
故事是这样子的，最近因为武汉肺炎片场停工，电影院都要没片可以播了
就算是拍好的片也都延后以免赔本，各戏院开始搬出各种老电影回锅
像是黑暗骑士三部曲啦，最近上的记忆拼图啦
甚至经曲老片北非谍影、Singing in the Rain 啦。
最近又有一部小时候的老片：1996 年的 Independence Day 上映了
最合理的翻译其实是独立纪念日，但受惠稍微早几年的 Terminator
什么都要来个终结者，最后就变成星际终结者了。
先说这次的观影体验，整体评价是正向
原因是小时候电影还不普及，这部是在家里用录影带跟 CRT 电视看的
小小的萤幕跟录影带的画质，跟电影院观影比起来真的是惨不忍赌XD
像小时候一直以为外星人的母船之外，还有一个检查哨
过了很久才想到原来那都是母船，只是从远方看跟近看的差别
（另外有一次录影带绞带导致开头一大部分被剪掉，每一次都是从国防部的镜头开始…
这次观影补上一堆细节，像是 7/3 约纽自由女神的镜头 lol
大萤幕的体验也比电视好很多
唯一美中不足的应该是过了 24 年，字幕的翻译竟然…没有什么进步
还是有很多字句的细节没翻出来或者翻不好，有些甚至比 24 年前的字幕还差
我自己听起来像是 Fat Lady、David 跟他爸在车内的对话都有细节没翻对
可能是译者不懂 Fat Lady 的梗吧…
但总之观影体验给正评