本周德国片，我看了还算挺轻松愉快，就给个 [好雷] ，不过并不表示此片有什么“必看”的价值：这部《亲爱陌生人》Das perfekte Geheimnis是四年前意大利片《完美陌生人》Perfetti sconosciuti改编，意大利原版当年红遍全球在本版甚至是“神作”呢！话说这几年多国改编已改编到烂，德版推出这么晚它都快退流行了 XD 不过如果喜欢德式喜剧或喜欢本片德国明星们，倒也还值得来看一下轻松笑笑。
我认为它与意大利版最大的差异，就在于它很轻松欢乐到处搞笑很有幽默感，义版许多令人惊惧沈重的地方，德版往往令我忍俊不禁幸灾乐祸。首先，义版七大人与一少女，德版几乎原封不动全搬来，甚至连名字也是一样的（顶多加一点德语变形）！只是比一比义版德版的演员选择，大概就知道德版没要那么正经严肃光鲜亮丽，而是人人都很荒唐各有喜感：


整形医生 Rocco，在德版还是叫 Rocco。义版那位戴眼镜留大胡子比较成熟稳重颇有大家长形象，在德版变成只是年纪比大家大一点、但幽默搞笑自嘲与恶作剧样样都来！德版演员是《别下车！》Wotan Wilke Moehring，外型与戏路就是个亲切随和的老爸类型，饰演女儿 Sofia的是在《别下车！》里也演过他女儿的德国美少女 Emily Kusche ，比义版饰演女儿 Sofia的意大利美少女 Benedetta Porcaroli少了三分英气与叛逆、多了三分柔美与慵懒。


心理医生 Eva，在德版还是叫 Eva。义版那位身材修长外型俐落如模特的菁英女性形象，在德版变成外型刻意包装到处宣示主权的女王样，越刻意地要耍女王其实越令人发噱。德版演员是《人约巴黎》与《托玛斯曼之豪门世家》的 Jessica Schwarz，相较于义版的典雅端庄，她的诠释比较高调主动，很有种带头把男生亏到脸红，也很会带着姐妹们同一阵线装腔作势。义版她与女儿不睦无奈又难过，德版她与女儿不睦则是有点卡通式的七窍生烟。


义版白领上班族 Lele，在德版名叫 Leo 。他与妻子角色对换，成了待在家带小孩的育婴假奶爸，而且当奶爸当到有种虎落平阳与龙困浅滩的忧郁感，和义版的老婆 Carlotta 处境很相似！义版老婆 Carlotta 当忧郁主妇开始和别的男人互传情色照，德版则是老公 Leo当忧郁煮夫和别的女人互传情色照。至于义版 Lele 的真外遇，德版 Leo倒没有；义版 Lele 有替老婆扛下酒驾车祸的罪责，德版则没这件车祸的过去。德版演员是《罪人的控诉》与《不良鲜师》Elyas M'Barek ，表现绝无义版顶天立地的大男人阳刚味，反而更多小男人不上不下的囧味。


义版完美家庭主妇 Carlotta，在德版仍叫 Carlotta，与丈夫角色对换，成了在外上班的事业女强人，而且还在女性主义高涨的媒体公关公司。她和义版一样还是很爱喝酒，不过没有“酒驾车祸”的前科；她和义版一样“没穿内裤来”，不过这是女性主义公司奇怪的起哄而非要传什么情色照。她在此片没涉入情色或外遇纠纷，但跟着同侪当个大女人当到喘不过气；她的一对双胞胎才一岁还是婴儿，但她当职业妇女与孩子聚少离多还被婆婆嫌没母性，心里想当家庭主妇却说不出口。演员是《盗匪甜心》与《不良鲜师》Karoline Herfurth ，穿起套装像个硬撑的滑稽女强人。


义版花心出租车司机 Cosimo ，在德版名字改成 Simon，由《维多莉亚》与《盗匪甜心》的 Frederick Lau饰演，外型比义版年轻一大截、乖顺一大截、大男人味少一大截、但花心不减只是改为惦惦偷吃。他与兽医小女友的关系，在此是刚订婚的热恋期，义版男大女小的关系在德版大翻转：他很听女友话、在大家面前常被女友亏、女友玩笑开大下他面子时他总是一脸受害委屈样。他与女友最关键的关系改变是：在德版这位女友是个巨富人家的继承人、只是乐于跟他一起过著穷哈哈做小工创点小业的生活，这让他背着女友“偷吃”的剧情不像大男人花心、更像小男人找出口。


义版兽医小妹 Bianca ，在德版仍叫 Bianca 。义版那个跟上坏坏司机的小女人模样，在德版转为拎着小司机享受生活的大女孩无忧无虑样，由正上档中的《金鱼俱乐部》Jella Haase 饰演，她在台还上过《大叔好神骑》与《不良鲜师》系列，在 Netflix上也有洁玛阿特顿旧作《爱丽丝失踪事件簿》的德版新拍《史黛拉失踪事件簿》。这位演员的戏路是人如其名、总像只躁动的“野兔”外向快嘴敢为敢言，我觉得比起义版 Alba Rohrwacher诠释的小女人型 Bianca 差异最大、也最清楚地定调德版和义版风格的不同。
义版中她常被好色的司机男友在大家面前开黄色笑话或带有性暗示地放闪、总令她不太自在但又满脸堆笑勉强逢迎；德版中反而是她很爱开黄腔更不吝炫耀性事没在怕，反倒都是小男友常常被说得有点不好意思。德版的她与义版一样都不太喜欢女主人 Eva，不过德版比义版的长袖善舞很多，在餐会中四处游走到处起哄无芥蒂；德版的她与义版一样都是最年轻单纯相信真爱的，但德版的一切主权在她手上毫无受害小女人姿态，她的“订婚戒指”更是敲醒大家的警钟。


义版同志老师 Peppe，德版名叫 Pepe ，演员选角大不同：不是外型弱势老实的胖男、而是身材理想阳光斯文的帅男Florian David Fitz！德版的他仍谎称有个女友只是发烧没来、仍是个同志老师害怕在学校出柜、仍有个秘密男友在席间跟他传短信问候、仍被传情色照片的好友 Leo擅自交换了手机后哑巴吃黄莲... 不过在德版，他除了身材外型都比较偏胜利组外，他与众人的互动也较强势而平等，面上很少显露怨叹人生的不耐烦样，反倒总是云淡风轻地转移话题关注其他事物，譬如“赏血月”就由他带来望远镜、架设望远镜，看似不着边际漫谈科普、其实意有所指谈人生。


大体上，就这七人的互动来说，我觉得义版是比较偏写实的、是有点沈重的，三对半情侣都有整整衣衫吸一口气来面对这个行礼如仪的社交场合，在这场合里也真有很多需要彼此顾全给个面子的眉眉角角。而且义版的阶层感很重，首先男性比较大男人、需要撑持大男人的面子与一家之主的掌控权、不时会开女伴玩笑踩到女伴的痛点、而女伴也总是为了顾全大局忍气吞声；其次，就算是女人之间，那加入这男人友情的顺序尊卑也是很明显，尤其 Bianca 的战战兢兢与她对 Eva的恭敬惧怕，让这旧友聚会场合可以如坐针毡。
而德版，我觉得不但表演风格偏喜剧、处处摆明想惹观众笑，它的社交关系也比义版直来直往轻松多了：
大家来这派对前都对彼此八卦很好奇、也会对彼此作为不甚苟同，但基本上这七人聚会并没有什么禁忌壁垒或眉眉角角的，没有那么多“面子问题”要彼此揣测互相照顾。德版在两性关系上，显然是较为平等而没有“男人”与“女伴”的主从关系，女生自己黄腔开得比男生还大，也没有什么事情需要遮遮掩掩生怕不好意思的，Bianca 仍不太喜欢 Eva 的风格但无涉长幼尊卑。反而，这里比较需要注意的是“女人太大男人太小”的失衡压抑。这里当然也很多秘密，但秘密的内容才是真爆点，无涉社交场合的面子问题。
最后，关于这场玩手机一发不可收拾的“诚实游戏”，我觉得义版的处理是血淋淋的，他们原本可能以为这玩一玩没什么，却没想到玩出火来每一对的关系都回不去了，片尾一对对都充满唏嘘与绝望，才有一切擦掉重来的“如果我一开始就阻止”这替代结局。但德版，完全没有要做什么“如果没玩这游戏”的替代结局，而是真的就让大家爆开来全都不欢而散后，许多破裂的关系只要大家冷静一阵子或冷静几天，都会知道那些各自的秘密都只是小事、彼此感情才是真重要真值得守护、有多少破裂就来不计前嫌弥补吧：
持家风格差很大看似水火不容的 Rocco & Eva，当天晚上把事摊开学习包容彼此的秘密，转个念头马上重归于好甜蜜一吻还被女儿撞见；大女人主外与小男人主内的 Carlotta & Lele这一对，当天晚上吵得激烈和解得傻气，知道彼此对自身处境的隐忍不平后，从此就来调换性别分工，大女人去带宝宝小男人重新回职场，都有其期待已久的爽快与预期之外的窘境；最后，三个直男害 Pepe 被强迫出柜，那就要来一次老男生的离经叛道帮他做补救，管你 gay 不 gay 我们一直都是好兄弟...


看这德版最后一镜的大男生露营戏水打打闹闹，乍看之下也许会令人觉得德版爱玩轻松欢乐的喜剧、却把义版那令人深深震撼的张力与深度都浪费掉了？但我倒觉得德版这种欢乐风也有补足我当年看义版时的一个未竟之憾：
我一直相信，人际相处是可以彼此设身处地互相体谅包容的，当自己有秘密很不想说出却被硬摊开来时、面对别人也有不想说出的秘密被硬摊开来，难道无法感同身受同病相怜吗？不能恍然大悟彼此体谅吗？当年义版，仿佛告诉我们秘密如潘朵拉的盒子只要一打开、一切都已回不去、还不如从头就没开；如今德版，倒是告诉我们这一切秘密都是小事，为了感情的核心我们难道不愿放下成见修补伤痕吗？
我个人的世界观，是比较偏向德版的，尽管没事我不会想去干冒大险揭开秘密，但不管秘密有多丑陋荒唐，我只想珍惜那感情本身；知道彼此更多秘密也许会有很多伤害，但因此知道对方心里真正想说的话想发的声，那不是更值得珍惜也值得支持吗？所以我仍要大力推荐德版《亲爱陌生人》，它的风格就是德式喜剧嘻嘻哈哈地很傻气，剧情若有啥峰回路转大多都是学义版、故事节奏与风格绝无义版那般高超俐落令人大赞神作，但它为同一个故事给了另一种不同的观点，值得一看。最棒的是，德国跨世代喜剧明星齐聚一堂，对爱看德影爱追德星的观众是物超所值！
https://www.youtube.com/watch?v=4Ay4YQX0iiY