因为发现身边有人没看懂
所以想说解释一下我有看懂的部分
电影专业的部分应该有许多大大能够评论
我就不多评论了
Woody Allen在这部里面用了很多艺文的梗
藏在形容或者譬喻里面
如果有看懂就能会心一笑
没看懂就会需要稍微猜一下
里面包含很多爵士乐的元素
像是Gatsby自弹自唱的就是一首标准曲
叫Everything happens to me
因为故事地点发生在纽约
而纽约本来就是爵士的圣地
刚好小弟不才有在听一些标准曲
所以稍微解释一下算蛮重要的一段对白
防雷应该够了吧
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
电影末段在马车上
Gatsby(以下简称G)
Ashleigh(以下简称A)
G: New York on a 'Misty' day. I can't tell why it means something to me, but i
t means everything.
(这边的Misty是一首爵士标准曲，也两度作为片中的插曲(去打牌的时候跟片尾在钟下的
那幕))
A: It's just one carriage ride and the weather gloomy.
(反正就是就是没听出来他的含意，回答了不相干的内容)
A: I couldn't really sleep last night. Did you hear all those fire engines?
G: I did. 'The roaring traffic's boom. Silence in my lonely room.'
(这是两句歌词出自一首爵士标准曲Night and Day)
A: I know that! That's from Shakespeare, right?
所以基本上他们的对话就像是鸡同鸭讲
而Gatsby终于意识到这件事了
所以才会决定跟她分开
希望能帮大家理解一下剧情
整部片的台词还有很多隐藏的涵义
我也还有很多没有看懂的地方
希望能抛砖引玉引出大师出来说明