非常感谢版友热心翻译，瓦昆多年来为动物权不遗余力，
原文"the opportunity to use our voice for the voiceless"
版友译为“为那些没有能力的人们发声”
这里的voiceless若改为广义的无法为自己发声的“族群”我想更符合瓦昆的意思，
在这里补充他多年来为动物所付出的贡献：
三岁时就转变为Vegan
（不食用也不使用含有动物成分的食品与用品）
原因是目睹鱼被宰杀
https://youtu.be/wCyQFdIu1Bg
2005年担任纪录片《地球上的生灵》旁白
描述动物在食用、实验、娱乐及时尚方面受到的剥削及虐待
https://i.imgur.com/zM1jWem.jpg
十几年来跟PETA（善待动物组织）合作无数广告
2008年感恩节鼓励大家改吃蔬食拯救火鸡
https://i.imgur.com/YjMKpVB.jpg
https://youtu.be/ZQIiicaAuGk
2014年演出溺水的模样，鼓励人们同理被宰杀的鱼类
https://i.imgur.com/5P00NGC.jpg
https://youtu.be/Ij3W0BetI60
2016年鼓励大家选择植物性皮革
https://i.imgur.com/bdJR45K.jpg
https://youtu.be/MShnrCG1pVo
2017年倡导选择零动物成分的西装（一般西装含羊毛）
https://i.imgur.com/9EWYOVd.jpg
https://youtu.be/deHNomts8bo
2019年宣传终止物种歧视
https://i.imgur.com/ziWv1hS.jpg
甚至在前往多伦多国际影展宣传《小丑》几小时前
百忙中抽空跑去当地地铁站参加动物权游行活动
https://i.imgur.com/7KOOqvr.jpg
https://youtu.be/9Ks4alqhhts
在瓦昆凭《小丑》荣获美国演员工会奖最佳男演员后
只短暂停留after party就直奔屠宰场，参与为待宰动物送行的活动
他说参加这活动能抵销稍早颁奖典礼的不适感
https://i.imgur.com/kK6um2T.jpg
https://bit.ly/3bpuk0W
在这个访谈中说到可能最近知名度提高，才被人注意到他是动保人士，但其实他为动物发
声很多年了
https://youtu.be/ja6bXm5VDiE
而瓦昆会跟鲁尼在一起完全不意外
两人同样是Vegan，关怀动物、环境、弱势族群
同样低调朴实，不擅于社交
鲁尼潜入养殖场，亲眼见证养殖动物的处境
https://youtu.be/f-Njqgphe3o
鲁尼成立的帮助非洲贫童的非营利组织
https://uwezakenya.org/our-team/
并且自己成立Vegan服饰品牌HIRAETH，不仅零动物成分，鲁尼还确保制作过程不剥削第三
世界的劳工
瓦昆与鲁尼在一起后一同低调参加动物权游行
https://i.imgur.com/rPptGQX.jpg
一起担任纪录片《统治》（Dominion）的旁白，描述动物在各领域受到的剥削
https://i.imgur.com/ZxOwcmK.jpg
https://i.imgur.com/0sgcq3P.png
瓦昆私下穿ALF的大学T（Animal Liberation Front）
ALF目标是就地解放动物，因此会潜入养殖场、实验室等
只要做出这样的行动就可自称是ALF的一员
争议性颇大的组织，很符合瓦昆的风格
https://i.imgur.com/PtqxrSb.jpg
其实得奖、名利这类俗事对瓦昆意义不大，所以对比金球奖的随兴感言，感觉这次他是有
备而来，想藉这个全球关注的难得机会阐述理念，所以表情肃穆，没有太多得奖的个人喜
悦，我想这是他从一个愤世嫉俗的灵魂到尝试拥抱世界的肺腑之言。
他的感言其实并不讨喜，太严肃不合大众口味，但敢在这种大场合谈论道德议题（尤其是
动权）的明星不多，不得不佩服他关怀这个世界的心胸和忠于自己的勇气。