楼主:
abani (碘化钾)
2020-01-10 01:24:14其实看完心情是很好的，但自己写一写就发现其实缺点还是很多，标题下普雷好了。
先说结论：本来期待会烂到笑的，结果根本没影评形容的烂啊，有点小小失望耶（咦？）
本人算是猫音乐剧脑粉，从小听到大那种。原本听说要改编成真人版就忧喜参半，很怕童
年被毁，预告片出来的时候就已经恶评如潮，上映后各家影评更是使出浑身解数发出各种
创意无限的负评（和哀鸣），反而让我心生期待，很想进场看看“到底烂到什么程度”..
.结果好像也没那么差啊！最糟的都在前三分之一，撑过去就习惯了（茶）
（好峰回路转的心路历程啊...）
以下有雷
防雷
**********
先纪录一下个人认为的缺点：
1. 我觉得混音有很大的问题，而这对于音乐剧电影来说真的是致命伤。Jennifer Hudson
的歌声可以混到被配乐淹没过去，有点怀疑混音团队的听力是否安好。
2. The Rum Tum Tugger改成Jason Derulo的风格好难习惯喔，虽然最后整个R&B大爆发还
不错。（摇滚猫就是要不受控地在那边自嗨暴走啊）
3. 两只胖猫（Jennyanydots和Bustopher Jones）的身材真的好怪，像胖胖装太重往下腹
部垂的感觉... 应该有更好的呈现方式？（还是因为音乐剧也这样穿...但总觉得音乐剧
是道具服装比较能接受，用动画画上去就是怪...）
4. 这个是个人觉得很严重的一点，中文字幕翻译烂得跟什么一样，到底是要观众怎么看
啦！！！
Mr. Mistoffelees整首被翻坏欸！！意思完全不对欸！！！
"I've known the family to call him in from the garden for hours, when he was a
sleep in the hall!"
“听说他的家人有次在院子不断呼唤他进来，但其实他正在走廊睡大觉”
电影版到底翻成什么东西了（扶额）
还有“我的脑洞大开”(My mind may be wandering)、“Macavity就是狂”(There's no
one like Macavity)，虽然个人不反对流行用语入翻译，但也超译太多了吧，有点不舒服
。
5. Macavity的改编我真心不爱，神秘感全失，到底是来闹什么场的啦XDD 还是说Idris E
lba真的很想演搞笑角色？
6. Idris Elba的猫装有腹肌还有大腿的肌肉线条，虽然他身材很美还获选去年全球最性
感男星，但这个猫装我不行，完全不行！有肌肉线条太可怕了XDDDD 您还是把衣服穿回去
吧，帅多了啊啊啊！
7. 小人老鼠跟小人蟑螂真的满恶的，尤其猫把蟑螂吃掉超不舒服！但这幕过后感觉就习
惯了后面就什么都不怕了，反而觉得有点茫茫有点high（？）
**********
再来是觉得还不错的优点：
1. 主角群的颜值意外地高欸，Victoria、旁白灰猫（抱歉不知道名字）和Mr Mistoffele
es看习惯之后都很可爱啊。
2. 电影的优点在场景转换的时候有做出来，像人类的房间、车厢、剧场，还有猫咪舞会
的运镜，比音乐剧丰富许多，气氛也不错。
3. Gus的改编还不赖。Mungojerrie and Rumpleteazer选的是我喜欢的那个版本，开心♥
还有另一首个人很爱的铁路猫，中规中矩还有真的铁路跟车厢可以玩，不错。
4. 泰勒丝那首满适合她最近的路线！
5. 看一堆奥斯卡国宝级演员在那边学猫歪头舔手，觉得莫名的疗愈XD
6. Mr. Mistoffelees的改编个人还满喜欢的，原版里面好像工具人，主要戏份就是把老
戒律伯（对不起比较习惯Old Deuteronomy这个翻译，如果放到电影里应该是“老戒律嬷
”？）变回来，好神奇好棒棒这样；电影版的有点逊逊的，很努力在学习变魔术，比较有
戏。
7. 原本很担心Jennifer Hudson唱"Memory"这首会不会太炫技破坏歌曲情绪（狮子王的碧
昂丝那首Can you feel the love tonight就是一个很好的例子...），结果看了这片才发
现：猫根本就是一场大型演唱会啊！每个人都有个人的solo时间，所以炫技什么的完全ok
没问题！全部都给我炫起来！于是乎Memory也成为了比预期更喜欢的一首~
**********
总结地来说童年并没有被毁得太严重啊，虽然回家还是马上找了原版的Rum Tum Tugger来
洗洗耳朵哈哈哈哈
不过真的觉得习惯那个画风之后就还可以，如果已经看过音乐剧习惯那个模仿猫的肢体动
作，还是可以尝试看看啦~