问一下
接骨木魔杖的英文是
Elder Wand
怎么翻顶多叫老年魔杖、老人魔杖、敬老魔杖、长者魔杖
资深魔杖、卖老魔杖、学长魔杖
就算用音来翻也顶多叫做艾尔德魔杖
那为什么它的中文会被翻成接骨木魔杖呢？
是因为老人需要接骨吗？
※ 引述《t13thbc (the 13th black cat)》之铭言：
: ※ 引述《miaomiao35 (整个星群无人不病)》之铭言：
: : 此篇虽然是陈年旧文
: : 但刚刚又跟着HP马拉松了一次，关于魔杖所有权又有了新的疑问
: : （是说看这么多次结果这次突然想到XD）
: : 那就是哈利到禁忌森林送死，佛地魔确实用接骨木魔杖对哈利发射了索命咒
: : 那为什么接下来佛地魔没有继承接骨木魔杖所有权呢??
: : 1. 哈利手上没有魔杖，并非两相对战后击败
: : 2. 咒语杀死的不是哈利而是佛地魔的灵魂碎片
: : 3. 罗琳的BUG
: : 4. 接骨木魔杖挑主人，没有鼻子不行（误
: : 用
: : 还?
: 先说结论 1234都错= =
: 这边直接从小说讲 因为电影这部分比较没说的那么清楚
: 小说提到接骨木所有权的转移是在最后哈利与佛地魔的决战
: 那时哈利的说法是 邓不利多原始的计画是要让石内卜杀了他
: 但因为这个谋杀是计画内的 所以邓不利多不算被石内卜打败
: 接骨木魔杖的所有权会没有转移 还是邓不利多 然后邓不利多死掉
: 没有人可以击败邓不利多 接骨木魔杖等于永远无法真正被邓不利多
: 以外的人使用
: 但是计画出了瑕疵 在第六集的时候 早在石内卜杀掉邓不利多之前
: 马份就对邓不利多施展缴械咒了 所以接骨木魔杖在这时候认定马份
: 为新主人
: 而在第七集 因为发生在马份家的战斗 哈利在慌乱之中对马份施展缴械咒
: 取得马份魔杖的所有权 间接等于他击倒马份
: 所以正常来说 哈利变成接骨木的新主人
: 但请注意 接骨木并无法得知这件事
: 也就是说在小说第七集佛地魔第一次杀哈利 接骨木还是认为主人是马份
: 也就没有什么打败哈利有所有权转移的问题了
: 是后来 哈利和佛地魔的对决 哈利用马份的魔杖施展缴械咒 让接骨木知道
: 哈利才是真正的新主人 所以佛地魔才会被逆火反弹