个人给好雷 值得军武迷或历史迷一看
但唯一败笔之处 就是翻译错误百出(不知道外包给哪家翻译公司)
1.所有的"Bombs" 居然通通都翻成"砲弹"
2.潜艇"鹦鹉螺号" 居然翻核子动力潜舰
这是艘和第一艘核动力潜舰同名的传统柴油动力潜舰
3.剧中海军将领 包括尼米兹 海尔赛 史普鲁恩斯 军衔全部都翻成上将
其实当时只有尼米兹是上将 海尔赛则是中将 史普鲁恩斯则是少将
4.中途岛起飞前去轰炸日本舰队的飞机 翻成"中途岛舰载机群"
其实中途岛起飞的飞机 绝大多数都是陆基飞机 不是舰载机
以上就是我记得翻译错误之处 如果还有请网友补充
另外个人稍稍觉得美中不足之处
1.AF中途岛代号的判定 没有交代很清楚
史实是请中途岛故意发出明码电报 说岛上蒸馏水厂故障
然后截获日军电码说 AF缺乏淡水
就照史实演就好 不必在那讲一堆比喻 观众反而可能看得一头雾水
2.约克镇号珊瑚海之战大破 各方(包括日方)认为维修至少三个月
美国工人拼命赶工 三个月->三天
这段其实演出来应该很热血 但剧中尼米兹下令三天修复
然后约克镇直接在海上出现 戏剧张力稍微差了点
3.也是前面有网友提到 第一天前面的绝望感差了些
在剧中看起来美军很像顺风顺水 开战后没遇到太大的难题
但是事实上 美军前几波攻击死伤惨重
A.中途岛上的陆基飞机 原有120架 后来只剩约1/3
B.美军航舰起飞的三支鱼雷中队 41架飞机35架被毁
82名机员有69人阵亡 包括3名中队长
更惨的是AB两波攻势 战果几乎是0 日军毫发无伤
看到这里 如果你不知道史实 根本觉得美军输定了
不过剧中似乎没有让人有这样的绝望感
还好各舰的俯冲轰炸机群及时赶到 逆转整个战局
所以美国很多历史学家 都称中途岛为"不可思议""难以置信"的胜利