小弟爱看军事电影，但这几年军事大片的翻译真的问题多多
敦克尔克大行动：“我想做一件可以登上报纸头条的大事”翻成“我想进入报社工作”
钢铁英雄：第八步兵师翻成第八“队”
决战中途岛：还没去看，已知的问题就是把鹦鹉螺翻成核动力潜艇
有没有台湾电影字幕翻译很混的八卦

日本两句翻成一句 然后笑点用日文翻不出来

推文讨厌的网络、时事梗，在喜剧、动画片上比较容易出现，估计是为了讨好年轻族群？