法国影史上票房第二名是仅次于《铁达尼号》的《欢迎来北方》、西班牙影史上票房第二名则是仅次于《阿凡达》的《风流西班牙》！这异军突起的两部喜剧片都在谈国内的民族摩擦与刻板印象、两片都有一个主流的国家文化面对一个顽固的少数族群、男主角都是来自主流文化最根深蒂固的南方大城、男主角要造访的都是最神秘的北方边疆、那里都与国家语言大不相同必鸡同鸭讲、那里一定有刻板印象的印证与放大... 但剧情最后一定突破刻板深入温暖的核心，最后令异地主角群敞开心扉一起追爱，也象征着我们国家即使语言文化大不同仍能感情交融。
https://imgur.com/AfUzcLr
这其中，法国《欢》片于 2008 年上映大红，也有论者分析是否在全国经济衰退、阶级取代民族意识、在欧盟中国家主权意识兴起、国家内部族群冲突已渐冷却时，这样一部异己携手寻爱一回的温馨喜剧正好融化观众心？到 2014 西班牙跟进的《风》片格局类似卖点相同亦获大成功！对我这外国观众来说，只觉《欢》片的法语与北法 Ch'ti方言毕竟相同语系鸡同鸭讲仍好懂、也较多误会笑料，《风》片的西班牙卡斯提利亚语和巴斯克语倒连语系都不同、不是那么好入口... 不过《风》片有《欢》片没有的异文化浪漫爱情、《风》片巴斯克文化对国际观众来说更鲜明有戏！
https://imgur.com/IJWNnz3
提到西班牙，人人知道风情万种的安达鲁西亚、知道政治核心马德里、知道经济文化火车头巴塞隆纳、也跟着巴塞知道加泰隆尼亚分离主义... 但一样闹分离主义却愈发边缘的巴斯克又有谁人知？巴斯克在国际间为人知晓的，大概就二十年前盖了古根汉美术馆掀起一阵“文化好生意”都市再生风潮的工业大城 Bilbao 毕尔包，但二十年过去了证实这也只是让后工业居住生活品质稍改善而已，真有让整个巴斯克的民生与民族起飞吗？此片倒是全不取景毕尔包，却在好几个地方乡镇如 Zumaia, Leitza & Getaria 拍摄其纯朴生活，拼贴出个虚构小镇 Argoitia 代言巴斯克情怀。
此片从安达鲁西亚首府 Sevilla开场，男主角 Rafa 是个单口相声演员，每晚在充满佛朗明哥风情的安达鲁西亚小酒馆主持节目说笑话，尤其很会说大家爱听的巴斯克人刻板印象笑话，每每把他们描绘成一群骁勇斗狠的高山蛮族，谁叫巴斯克就是横跨庇里牛斯山、在西法两端都与欧洲强权对抗、自罗马帝国以降已逾两千年？而到了近现代，自佛朗哥以法西斯主义统治西班牙半世纪以来，全国反抗最剧烈的就是巴斯克武装分离组织 ETA“埃塔”。想想巴斯克其实在自由独立方面才是真激进、忍气吞声的西班牙全境居然今日把它当笑柄？
谁知今日舞台下有个来自巴斯克的失恋女子，还取了个正港巴斯克名字 Amaia。直率激进有话直说的巴斯克女子，平日就已脾气火爆有气就出、何况是失恋加上三杯黄汤下肚？我们巴斯克祖国可不是给你们好吃懒做中午起床的西班牙浪子调戏侮辱的！Rafa & Amaia以火爆冲突相识、却在冲突顶点天雷勾动地火战到床上去？这种没头没脑的爱情我们恐怕很难理解，甚至男女主角对立全片的两次翻盘大和解都在战火最高点？也许男女潜藏心底的爱情如同异文化潜藏心底的人情、总要彼此彻底抒发面红耳赤方能敞真心？
https://imgur.com/LZpt6o4
电影从这段莫名其妙的恋情展开，其实两边客观条件诸多格格不入，但面对各种困厄都须彼此调整配合演出、要穿一次对方的鞋子苦其所苦。一个无忧无虑少根筋的安达鲁西亚风流男子 Rafa 想也不想就北漂追妹去、一个满心创伤阴影的巴斯克女子 Amaia看什么都板起脸愤世嫉俗，这“天兵男 vs 愤怒女”的格局令人联想“西班牙 vs 巴斯克”的国族历史情结。别说巨大西班牙对小小巴斯克，就算安达鲁西亚对巴斯克也是人口四倍领土十二倍！正如男性自由主动女性满身包袱的传统关系，本片这恋爱与国族关系从根本就不对等，于是西班牙男性这一边必须主动放下其强势。
这部西班牙班底进入巴斯克自治区拍摄的电影，很大胆地从西班牙角度把巴斯克玩笑给开遍了，也把所有西班牙对巴斯克的刻板印象给玩遍了，乍看之下不免令人捏把冷汗：这难道不是一种文化暴力、巴斯克观众看了这片不会七窍生烟吗？甚至西班牙男子强势追爱不管巴斯克女子一再拒绝、难道不也是种性别与国族的暴力吗？此片这男女之爱与国族之爱是一切故事的前提，观众也许必须先有这认知，才能跳出谦恭有礼的 "No is No" 转而期待欢喜冤家男女主角之间的破冰和解乃至相知相惜。西班牙对巴斯克很多刻板偏见是事实，本片就正面列表不忌讳、然后一一解构除魅。
于是整片大体是让西班牙男 Rafa 进入巴斯克不计形象到处耍笨，他为了追爱必须抛下自己身为西班牙人过往坚持的一切，不论是无谓的坚持还是有意义的坚持。他要学巴斯克语这不用说，更要尊重巴斯克分离主义，结果玩尊重玩大了竟然变成巴斯克独立运动小领袖？宛如他老家在佛朗哥时代也很有名的“安达鲁西亚游击队”？他也要隐藏自己的国族学习当个巴斯克人、要帮助拒绝自己的巴斯克女子解决问题演个一日未婚夫、更要经过丈人验明正身大考验“八个巴斯克名字”... 最终，他甚至要用西班牙文向西班牙呐喊这国族治理的不公、让巴斯克的愤怒声音全国都听见！
https://imgur.com/fmF0XQk
这部西班牙片，没有安达鲁西亚常见的金色阳光，却充满北方巴斯克的阴雨绵绵，不论是小镇街头乡下田园还是海港峭壁景观都是一片灰灰地，这里的人口也稀少冷清阴郁萧瑟，就我自己也旅游过巴斯克一周的经验来看还真如此 XD 不过这就是巴斯克，它的表面并不那么光鲜、它的人文景观并不那么充满活力、它的自然景观并不那么令人屏息，但它是个很有故事充满创伤更满怀希望的地方。这里有家庭失落的巴斯克丈人不放弃亲情、有婚姻失落的巴斯克女子不放弃爱情、有远道而来的巴斯克新移民不放弃携手... 那无忧无虑的西班牙男子，又怎能放弃融化这颗巴斯克孤心？
看此片，若对西班牙这国家没有一定的兴趣与认识，也许就是部欢喜冤家嘻嘻哈哈的爱情喜剧，其实也是一路热闹搞笑又火辣性感；但若对西班牙有认识也有兴趣、甚至玩过西班牙也玩过巴斯克？相信对此片从大情怀到小细节的国族地方文化政治梗都能惊喜连连。这种针对民族情结的电影，若不大胆出手是无法撩拨观众的、若不细腻刻画则是无法圆满收场的，此片大胆挑动西班牙巴斯克情结的豪赌，最终以西班牙影史票房第二名与新兴的巴斯克旅游热证明了成功。西班牙接下去还拍了好多嘲弄民族情结的喜剧电影，而其续集《风流西班牙第2 集》就要来玩加泰隆尼亚！
https://www.youtube.com/watch?v=YfopzNHLp4o