外语片配闽南语 吸引台湾观众
04:09 2019/09/26 旺报 廖慧娟
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019-09-26/900/N25A00_P_02_01.jpg
《通灵妃》去年11月上线时，即官宣推出普通话、东北话及河南话等3个版本。（取自新
浪微博@通灵妃动画）
电影推方言版的做法，在台湾也有电影台采用，针对外语片或大陆电影进行本土化作业，
保留在院线播出时的中文字幕，再以台湾观众熟悉的闽南语配音，虽然事后配音有些违和
感，但可吸引更多本土观众，有些闽南语配音版也保留原音，只要电视有双语功能，即可
切换。
除了电影之外，大陆影音平台考量分众市场的不同需求，网剧、网络动漫的方言版更为普
及，给会员更多选择。例如腾讯动漫推出的古风搞笑爱情动画《通灵妃》，去年11月上线
时，即官宣推出普通话、东北话及河南话等3个版本。
而为了融入大陆本土市场，不少从国外引进的动漫也开始说方言，例如《小猪佩奇》河南
话版教小朋友学习垃圾分类。演出《长安十二时辰》等剧爆红的雷佳音，应邀为日本动漫
《名侦探皮卡丘》（陆译为《大侦探皮卡丘》）的中文版配音时，加入不少逗趣的东北方
言，有网友因可爱的皮卡丘说：“你瞅啥，电死你信不？”笑得东倒西歪。
业者表示，随着大陆原创动漫产业发展，对配音的要求也越来越高，除了要有感情投入这
些传统要求，如何更加贴近人物也是新时代原创动画配音的要求，使用方言配音已很常见
，例如《一人之下》冯宝宝的四川话，《罗小黑战记》里府先生的东北话，贴近角色设定
，也带给观众亲切的感觉，有利于该作品在分众市场推广。
https://www.chinatimes.com/newspapers/20190926000190-260308