[讨论] 接地气 GG了等翻译你们能接受吗 Alexi519 PTT批踢踢实业坊

楼主: Alexi519 (见证家驹的奇蹟!) 2019-06-02 09:29:37

最近看了John wick 3、Godzilla 2
看到了很多网络用语的翻译
我看到的时候没有觉得很新潮
而是有一种怎么会拿这种东西出来的感觉
更何况GG当初的意思根本不是完蛋了
是称赞对手打了一场好游戏
你们看到都能接受吗?

作者: wangderful04 (伊邪那崎) 2019-06-02 09:38:00

没差意思有到就好

作者: FOUR26708292 (简) 2019-06-02 11:08:00

GG真的是建议不要

作者: powerless128 (powerless128) 2019-06-02 11:54:00

发大财不就是直翻而已= =

作者: fantasyhorse (水多多) 2019-06-02 11:56:00

完全没办法接受,他X的是中文太烂还是没词汇可用?

作者: tzouandy2818 (Naked Bear) 2019-06-02 12:53:00

正经的场景就给我他妈的正经的翻译操把这篇传给台湾发行商有用吗

作者: darkfalcon09 (书生) 2019-06-02 14:22:00

觉得翻译水准难以接受。烂梗当有趣

作者: Molester5566 (孟莱斯特) 2019-06-02 14:32:00

很烂

作者: sunsetcrushr 2019-06-02 21:33:00

哥2一直老天鹅跟一哥看得很烦...

作者: daihsiaoyuan (松松松松松松) 2019-06-02 23:47:00

完全不能接受

继续阅读