翻译成捍卫任务实在很不好
这也是台湾的通病
基努李维：捍卫xx
汤姆克鲁斯：xx任务
麦特戴蒙：神鬼xx
中国翻译 疾速追杀
香港翻译 杀神
我觉得都比较好
如果用日本风翻译成
“原本以为只是一只狗而已”
感觉挺不错的
既有翻译到精髓
又带有文青气息
大家觉得还可以怎么翻译呢？

杀神回归 杀龟