[新闻] 蜘蛛人:离家日导演首度畅谈剧情(雷)

楼主: hsupohsiang (Faith)   2019-05-08 00:38:31
新闻网址:https://fandan.co/2J6NHAR
(Fandango)
如同蜘蛛人本人在蜘蛛人:离家日预告片开头所说的
“如果您还没看过复仇者联盟:终局之战.... 伦家不想跟你讲话(误)”
离家日的预告第一秒就揭露终局之战的关键剧情了,所以,以下(还有以后..)
所有的报导内容都将建立在“您已经看过复仇者联盟:终局之战”的前提之上
导演在这篇报导中可是扎扎实实的确认了许多人的猜想,所以,千万千万
小心小心服用。
以下开始节录精华部分
预告YouTube连结:
https://youtu.be/Nt9L1jCKGnE
https://youtu.be/6HLbCdJxfJs
在复仇者联盟:终局之战上映中的此刻,漫威发布了“后东尼时代”的第一部作品
“蜘蛛人:离家日”预告片,正式确认本片发生在终局之战后,虽然东尼史塔克
=钢铁人=RDJ牺牲自己拯救全宇宙,确保福尔摩斯宇宙没有崩坏(这句是我乱加的),
依然有其他威胁发生,这一次,彼得派克=蜘蛛人将在欧洲进行校外旅行时接受
Nick Fury的征招,来阻止另一次大危机。
Fandango与蜘蛛人:离家日导演(也是前作返校日导演)Jon Watts进行了一次
独家专访,当中触及许多关于本片的关键问题,在此分享给大家。
1.Does Far From Home introduce the Multiverse to the MCU?
漫威电影宇宙要在离家日这部作品中正式触及“多重宇宙”的概念?
Jon Watts:是的。看看终局之战故事整部片的规模,当中发生那么多疯狂的事件,
留下那么多未解的谜题。我们想要解开其中最大的一个谜团“另一个世界”
(alternate timelines)。终局之战后开启了无限的可能性,彼得是少数从
“地球人视角”试着去面对这一切的人。
2.Are you able to explain the rules of this multiverse in terms of how
 it differs from the Spider-Verse that we were introduced to in Into The
 Spider-Verse?
 你能解释解释离家日的多重宇宙跟“蜘蛛人:新宇宙”的多重宇宙有什么异同吗?
导演:我这种咖不配回答这问题Nick Fury才行(笑)
2.1 Fury says it was the "snap" that caused this rip in the universe.
Does your film answer which snap it was? Was it the one that brought
the heroes back or the one that killed the villains?
Fury说“那一弹”造成宇宙间的动荡,所以在本片中会说明是“哪一弹”吗?
  是把坏人“弹走”那弹,还是把无辜50%“弹回来”这弹?
导演: 这题很棒,下一题。
3.What version of Fury are we seeing in this movie?
Is he back running a new organization?
 
本片的 Nick Fury是什么版本,他现在要组新天团了吗?
导演:喔,这个版本的Fury让我非常兴奋,我想没有人看过这样的Fury。在本片中
   他可是有很大一段空窗期要弥补。毕竟,他也遇上“被弹掉的那五年”,
   而在这期间,整个世界有了剧烈的变化。在故事中他正准备组新天团,
   蜘蛛人与神秘人就是被他找来对付元素魔怪的。
4.And these elemental monsters... are they from another Earth, too?
The same one Mysterio claims to be from?
那些元素魔怪,是跟神秘人来自同一个“另一个地球”吗?(好绕舌)
导演:没错。神秘人与元素魔怪都是来自同一个“平行时空”(parallel dimension)
5.What is Happy Hogan's role in this film, and what is his life like,
post-Tony Stark?
Happy Hogan在片中扮演什么样的角色,他自己在这个“后东尼时代”过得
 还好吗?
导演:Happy的心境,我想跟彼得很像,他们都失去了东尼。Happy也是最早最早就
   参与在这一切当中的人。我想这部片有一个主轴是“当你的世界中少了一个
   重心、一个支柱,你要如何自处”我一直都很喜欢Happy这个角色,能从他
   的角度,在这个少了东尼史塔克=钢铁人的世界中探索一些事物,很让我
   兴奋。
6. This time around, it seems the theme revolves around Peter's desire to
remain a kid while struggling with this responsibility to take over
Tony's role in the MCU. How accurate is that?
看完预告,彼得似乎想要继续当个高中生,但是他又面临“接班钢铁人”的
  挑战。这样的叙述,正确吗?
导演:在“返校日”中,彼得非常想要出头天,他觉得自己准备好了,但是大人
   们、身边的朋友却不这么认为。在“离家日”中,仿佛整个世界都在呼唤
   他,但是彼得却怀疑自己能不能扛起这样大的责任。他毕竟还是个16岁
   来自纽约皇后区的孩子。我个人觉得相当能体会这种挣扎。
   回想起自己年轻时,有个时间点你会很想要被当一回事,被当个大人对待,
   但当你年纪一到,周遭的人开始认真当你是个成年人,你又会想“也许
   当个孩子比较好...”但长大就是这样,没有回头路。
7. 拍摄本片有哪些超越前作的地方?
导演:与波斯王子(这我乱加的)Jake Gyllenhaal合作,和 Sam Jackson一起
   拍片超级棒的。但是,从“拍摄电影”的角度来说,我真的想要把动作
   场面给搞大。在前作中,我们其实刻意把一切东西都控制在一个相对合理
   相对“一般地球人”的视点之中,毕竟这就是大家喜爱蜘蛛人的角度,我们
   跟蜘蛛人都是脚踏实地过著每一天的。在续集中,我们希望保持这点,
   但是把动作场面搞大,带给大家前所未见的场面。
https://i.imgur.com/P8mbGF2.jpg
8. In terms of what we see in the trailer, is there a ton more we're
not seeing?
还有多少东西不在这支新预告片中?
导演:For a trailer that has a lot of stuff in it,
   it's just really scratching the surface.
看完这支新预告片4不4觉得超多梗?
   偶跟你说...好料都在后头唷..科科。
其他访谈问题快速节录
a. 终于可以(善意提醒之后)爆雷的感觉超级棒!导演快憋史了...
b. 基本上离家日故事是接续在终局之战之后...大概是立刻接下去(应该很明显)
c. 预告片Fury调戏(误)彼得说“你TMD都去过宇宙了,还不够格处理元素魔怪?”
  这句台词是设定好的,不是Samuel Jackson自己加的。
d. 蜘蛛人新宇宙那个蜘蛛人(Miles Morales)好像前作有被"暗示"过
  这次都直上多重宇宙,会“明示”吗?
  导演: Hmmm 我不知道内...我现在可以保证片中“还”没有 Miles 但是我们
     还在后制中 一切都还没定案
e. 前作妹子、蝙蝠侠真实身分米高基顿演出的反派秃鹰=妹子她爸本次都没有戏
f. 梅婶有被弹掉,然后又被弹回来。
看完这点我必须强制乱入一件事
网友帮梅婶(Aunt May)发文参加 #10yearschallenge 十年挑战
https://i.imgur.com/LpDi1LW.jpg
   
SPIDER-MAN: FAR FROM HOME
蜘蛛人: 小鬼离家(误)
上映日: 2019年 7月 15日
作者: jimmyzhan614 (居米)   2019-05-08 01:33:00
谢谢你的翻译~可是你太多乱加的东西..
作者: littlejackbr (liljb)   2019-05-08 08:32:00
结果奇异博士2一开头就说,这次的结果并不是1400万分之一...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com